Machining and Metalworking

機械加工きかいかこう・金属加工きんぞくかこう

Industrial Manufacturing - Machinery and Electronics · 製造分野 · Written by Tokutei Pass based on the official study texts; not copied verbatim.

工作機械こうさくきかいの特徴とくちょう（旋盤せんばん・フライス盤ばん・NC・マシニングセンタ）

Machine Tool Characteristics (Lathe, Milling Machine, NC, Machining Center)

旋盤せんばんは、工作物こうさくぶつを回転かいてんさせ、固定こていした刃物はもの（バイト）を当あてて円筒えんとうの外径がいけいや穴あな（内径ないけい）などを削けずる工作機械こうさくきかいです。

A lathe rotates the workpiece while feeding a stationary single-point cutting tool (bite) to cut outer diameters or inner bores.

フライス盤ばんは、刃物はもの（フライスやエンドミル）を高速回転こうそくかいてんさせ、テーブルに固定こていした工作物こうさくぶつを動うごかして平面へいめんや溝みぞを削けずります。

A milling machine rotates a multi-tooth cutter at high speed while moving the table holding the workpiece to machine flat surfaces and grooves.

NC（数値制御すうちせいぎょ）工作機械こうさくきかいは、数値すうちで書かかれたプログラムによって工具こうぐや工作物こうさくぶつの動うごきを自動制御じどうせいぎょして加工かこうします。

An NC (Numerical Control) machine tool automatically controls tool and workpiece movements using a numerical program.

マシニングセンタは、自動工具交換装置じどうこうぐこうかんそうち（ATC）を持もち、フライス削けずりや穴あなあけ・ねじ立たてなど多種類たしゅるいの加工かこうを1台だいで行おこないます。

A machining center features an automatic tool changer (ATC) to perform milling, drilling, tapping, and boring on a single machine.

Machine Tool Characteristics (Lathe, Milling Machine, NC, Machining Center)

Key points

【○正ただしい】旋盤せんばんは「工作物こうさくぶつを回転かいてんさせてバイトを当あてる」、NC工作機械こうさくきかいは「数値すうちプログラムで自動制御じどうせいぎょする」。
(○ True) A lathe 'rotates the workpiece against a cutting tool', and an NC machine 'automatically controls movement via numerical programs'.
【×誤あやまり】フライス盤ばんを「工作物こうさくぶつを高速回転こうそくかいてんさせて固定こていした刃物はものを当あてる」というのは誤あやまり（回転かいてんするのは刃物はもの）。
(× False) Saying a milling machine 'rotates the workpiece at high speed against a fixed blade' is FALSE (the cutter rotates).
【×誤あやまり】マシニングセンタを「工具自動交換機能こうぐじどうこうかんきのうがなく手動しゅどうで穴あなあけだけを行おこなう機械きかい」というのは誤あやまり。
(× False) Saying a machining center lacks automatic tool changing and only performs manual drilling is FALSE.

Word	Meaning
旋盤せんばん	lathe
バイト	single-point cutting tool (bite)
フライス盤ばん	milling machine
数値制御すうちせいぎょ	numerical control (NC)
マシニングセンタ	machining center

切削油剤せっさくゆざい・切きりくず処理しょり・工具摩耗こうぐまもうとバリ取とり

Cutting Fluid, Chip Removal, Tool Wear, and Deburring

切削油せっさくゆを使つかう主おもな目的もくてきは、摩擦まさつや熱ねつを減へらし、工具こうぐの摩耗まもうを防ふせいで切きりくずを洗あらい流ながすことです（水溶性切削油剤すいようせいせっさくゆざいは指定していの方法ほうほうで濃度のうどを測定そくてい・管理かんりします）。

Cutting fluid reduces friction and heat, prevents tool wear, and flushes away chips (water-soluble coolant concentration must be measured and maintained within limits).

旋盤せんばんなどで加工かこうした後あとの切きりくずは鋭利えいりで熱あついため、素手すでで触さわらず機械きかいを止とめてからブラシやフックで取とり除のぞきます。

Metal chips after lathe machining are sharp and hot; stop the machine first and remove them using a brush or hook, never bare hands.

切削工具せっさくこうぐの摩耗まもうが進すすむと加工面かこうめんが粗あらくなり異常音いじょうおんやバリが出でやすくなるため、機械きかいを安全あんぜんに停止ていしして手順てじゅんに従したがい工具こうぐを交換こうかんします。

As a cutting tool wears, the machined surface becomes rough with burrs and abnormal noise; stop the machine safely and inspect or replace the tool.

加工後かこうごの工作物こうさくぶつに残のこる「バリ」はケガや組立不良くみたてふりょうの原因げんいんになるため、バリ取とり作業さぎょうで確実かくじつに除去じょきょします。

Sharp 'burrs' left on edges after machining cause injuries and assembly defects, so remove them thoroughly by deburring.

Key points

【○正ただしい】切削油せっさくゆは摩擦まさつや熱ねつを減へらし工具摩耗こうぐまもうを防ふせぐ。水溶性切削油剤すいようせいせっさくゆざいは指定方法していほうほうで濃度のうどを測定そくていし範囲内はんいないに管理かんりする。
(○ True) Cutting fluid reduces friction/heat and prevents tool wear; water-soluble coolant concentration is measured and kept within specified limits.
【○正ただしい】切きりくずは機械きかいを止とめてからブラシやフックで取とり除のぞき、加工後かこうごの鋭利えいりな「バリ」は確実かくじつに除去じょきょする。
(○ True) Stop the machine before removing chips with a brush or hook, and thoroughly remove sharp burrs after machining.
【×誤あやまり】切削工具せっさくこうぐが摩耗まもうすると仕上しあげ面めんが鏡かがみのように滑なめらかになりバリが出でにくくなるというのは誤あやまり。
(× False) Saying a worn cutting tool makes the finished surface mirror-smooth with fewer burrs is FALSE (wear makes the surface rough).

Word	Meaning
切削油せっさくゆ	cutting fluid (coolant)
切きりくず	metal chips (swarf)
摩耗まもう	tool wear
バリ取とり	deburring

研削盤けんさくばんの砥石交換といしこうかんとプレス加工かこうの安全あんぜん

Grinding Wheel Replacement and Press Working Safety

研削盤けんさくばん（グラインダー）で砥石といしを交換こうかんした後あとは、安全あんぜんカバーを付つけて規定時間以上きていじかんいじょうの試運転しうんてんを行おこない、異常いじょうがないか確認かくにんします。

After replacing a grinding wheel on a grinder, attach the safety guard and perform a trial run for at least the specified duration to verify safety.

「プレス加工かこう」とは、金型かながたの間あいだに金属きんぞくの板いたを入いれ、強つよい圧力あつりょくをかけて打うち抜ぬきや曲まげなどの成形せいけいを行おこなう加工法かこうほうです。

'Press working' places sheet metal between upper and lower dies and applies strong pressure to punch, blank, or bend the metal.

プレス機械きかいで作業さぎょうするときは、両手操作式りょうてそうさしきや光線式こうせんしきなどの安全装置あんぜんそうちを絶対ぜったいに外はずさずに使つかいます。

When operating a press machine, always use safety devices (such as two-hand controls or light curtains) without disabling them.

金型かながたの間あいだに手てを入いれて部品ぶひんやスクラップを取とり除のぞくときは、必かならず機械きかいを停止ていしさせてから行おこないます。

Always stop the press machine completely before placing your hands between the dies.

Key points

【○正ただしい】研削盤けんさくばんで砥石といしを交換こうかんした後あとは、安全あんぜんカバーを付つけて規定時間以上きていじかんいじょうの試運転しうんてんを行おこなう。
(○ True) After replacing a grinding wheel, fit the safety cover and run a test operation for the required time or longer.
【○正ただしい】プレス加工かこうは金型かながたの間あいだに金属板きんぞくばんを入いれ、強つよい圧力あつりょくで打うち抜ぬきや曲まげを行おこなう加工法かこうほうである。
(○ True) Press working shapes sheet metal between dies using strong pressure for punching and bending.
【○正ただしい】プレス作業さぎょうでは安全装置あんぜんそうちを外はずさずに使つかい、金型かながたの間あいだに手てを入いれるときは必かならず機械きかいを止とめる。
(○ True) Never disable press safety devices, and always stop the machine before putting hands between the dies.

Word	Meaning
研削盤けんさくばん	grinding machine (grinder)
砥石といし	grinding wheel
試運転しうんてん	trial run (test run)
プレス加工かこう	press working (stamping)
金型かながた	die (mold)

鋳造ちゅうぞう・溶接作業ようせつさぎょうと鋼はがねの熱処理ねつしょり（焼入やきいれ）

Casting, Welding Safety, and Heat Treatment of Steel (Quenching)

「鋳造ちゅうぞう」とは、金属きんぞくを加熱かねつして溶とかし、砂型すながたや金型かながたなどの型かた（鋳型いがた）に流ながし込こんで冷ひやし固かためる加工法かこうほうです。

'Casting' (Chuuzou) melts metal at high temperature and pours it into a mold cavity where it cools and solidifies into shape.

アーク溶接ようせつをするときは、強つよい光ひかり（紫外線しがいせんなど）から目めや顔かおを守まもるため、遮光しゃこうガラスが付ついた溶接用ようせつようの遮光面しゃこうめんを使つかいます。

During arc welding, wear a welding shield (helmet) fitted with shaded filter glass to protect your eyes and face from intense arc rays.

溶接作業ようせつさぎょうの前まえには、火災かさいを防ふせぐため周囲しゅういの可燃物かねんぶつを片付かたづけ、火花ひばなが飛とぶ範囲はんいに消火器しょうかきなどを準備じゅんびします。

Before welding, clear away combustible materials and prepare fire extinguishers within the range of flying sparks to prevent fire.

鋼はがねの「焼入やきいれ」とは、鋼はがねを高温こうおんに加熱かねつしてから水みずや油あぶらで急冷きゅうれいし、硬かたくする（硬度こうどを高たかめる）熱処理ねつしょりのことです。

'Quenching' (Yakiire) heats steel to a high temperature and cools it rapidly in water or oil to harden the steel.

Key points

【×誤あやまり】鋳造ちゅうぞうを「金属きんぞくを溶とかさずに常温じょうおんのまま刃物はもので削けずる方法ほうほう」というのは誤あやまり（溶とかして型かたに流ながし込こむ）。
(× False) Defining 'casting' as cutting unmelted metal at room temperature with a blade is FALSE (casting melts metal and pours it into a mold).
【×誤あやまり】鋼はがねの「焼入やきいれ」を加熱かねつして急冷きゅうれいし「柔やわらかくする熱処理ねつしょり」というのは誤あやまり（焼入やきいれは硬かたくする処理しょり）。
(× False) Defining 'quenching' (Yakiire) as heating and rapidly cooling steel to make it soft is FALSE (quenching hardens steel).
【○正ただしい】アーク溶接ようせつでは遮光しゃこうガラス付つきの遮光面しゃこうめんを使つかい、作業前さぎょうまえに周囲しゅういの可燃物かねんぶつを片付かたづけて消火器しょうかきを準備じゅんびする。
(○ True) Use a welding face shield with shaded glass for arc welding, and remove combustibles and prepare fire extinguishers beforehand.

Word	Meaning
鋳造ちゅうぞう	casting (foundry)
アーク溶接ようせつ	arc welding
遮光面しゃこうめん	welding face shield
可燃物かねんぶつ	combustible materials
焼入やきいれ	quenching (hardening)

金属材料きんぞくざいりょうの性質せいしつ（ステンレス鋼こう・アルミニウム・銅どう）

Properties of Metallic Materials (Stainless Steel, Aluminum, Copper)

ステンレス鋼こうは、鉄てつ（鋼はがね）にクロムやニッケルなどを加くわえてさびにくくした（耐食性たいしょくせいを高たかめた）合金鋼ごうきんこうです。

Stainless steel is a corrosion-resistant alloy steel made by adding chromium and nickel to iron (steel).

一方いっぽう、銅どうと亜鉛あえんを主成分しゅせいぶんとする黄色きいろみを帯おびた合金ごうきんは「黄銅おうどう（しんちゅう）」といいます。

By contrast, a yellowish alloy composed mainly of copper and zinc is brass (oudou), not stainless steel.

アルミニウムは鉄てつより軽かるく（比重ひじゅうは約やく3分ぶんの1）、熱ねつや電気でんきをよく伝つたえますが、磁石じしゃくには付つかず融点ゆうてんは鉄てつより低ひくいです。

Aluminum is lighter than iron, conducts heat and electricity well, is non-magnetic, and has a lower melting point than iron.

銅どうは電気でんきや熱ねつを非常ひじょうによく伝つたえる導体どうたいであるため、電線でんせんや放熱部品ほうねつぶひんなどに広ひろく使つかわれています。

Copper conducts electricity and heat extremely well (it is a conductor, not an insulator) and is widely used for electrical wires and heat sinks.

Key points

【×誤あやまり】ステンレス鋼こうを「銅どうと亜鉛あえんを主成分しゅせいぶんとする黄色きいろい合金ごうきん」というのは誤あやまり（それは黄銅おうどう／しんちゅう）。
(× False) Saying stainless steel is a yellowish alloy of copper and zinc is FALSE (that is brass; stainless steel is rust-resistant iron-chromium alloy).
【○正ただしい】アルミニウムは鉄てつより軽かるく熱ねつや電気でんきをよく伝つたえるが、磁石じしゃくには付つかず融点ゆうてんは鉄てつより低ひくい。
(○ True) Aluminum is lighter than iron and conducts heat and electricity well, but is not attracted to magnets and melts at a lower temperature than iron.
【○正ただしい】銅どうは絶縁材料ぜつえんざいりょうではなく、電気でんきや熱ねつを非常ひじょうによく伝つたえるため電線でんせんや放熱部品ほうねつぶひんに使つかわれる。
(○ True) Copper is not an insulator; because it conducts electricity and heat very well, it is used for wires and heat-dissipating parts.

Word	Meaning
ステンレス鋼こう	stainless steel
アルミニウム	aluminum
融点ゆうてん	melting point
銅どう	copper
放熱部品ほうねつぶひん	heat-dissipating part (heat sink)

Metal Machining

Practice this chapter in the app

Official references

製造分野特定技能1号評価試験（経済産業省・JAIM） — https://www.jaim-skill.or.jp/exam/about-ssw1/
製造分野特定技能評価試験試験基準（別紙） — https://www.jaim-skill.or.jp/assets/files/exam/top/exam_criteria.pdf