ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေး စကားပြောနှင့် နှုတ်ဆက်ပြောဆိုပုံ (အခြေအနေအလိုက် ပြောဆိုပုံနှင့် သတင်းပို့ခြင်း၊ ဆက်သွယ်ခြင်း၊ တိုင်ပင်ခြင်း)

声こえかけの基本原則きほんげんそく（丁寧語ていねいご・自立支援じりつしえん・自己決定じこけってい・事前説明じぜんせつめい）

စကားပြောဆိုခြင်းဆိုင်ရာ အခြေခံမူများ (ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း၊ ကိုယ်တိုင်ရပ်တည်နိုင်အောင် ကူညီပံ့ပိုးခြင်း၊ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ကြိုတင်အသိပေးခြင်း)

利用者りようしゃへの「声こえかけ」では、相手あいてへの敬意けいいを表あらわすため、常つねに「〜です・〜ます」「〜ましょうか」「〜てくださいね」「〜ていただけますか」などの丁寧ていねいな言葉ことば遣づかい（丁寧語ていねいご）で話はなします。「早はやく座すわって」のような命令口調めいれいくちょうやため口ぐちは使つかいません。

စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူအား စကားပြောဆိုရာတွင် (声かけ) တစ်ဖက်လူအပေါ် လေးစားမှုကို ဖော်ပြရန် အမြဲတမ်း 〜です၊ 〜ます၊ 〜ましょうか (〜ကြရအောင်လား)၊ 〜てくださいね (〜ပေးပါနော်) နှင့် 〜ていただけますか (〜ပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ/ရှင်) စသည့် ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း (丁寧語) ဖြင့် ပြောဆိုရပါသည်။ "မြန်မြန်ထိုင်" ကဲ့သို့သော အမိန့်ပေးသည့် လေသံ သို့မဟုတ် ရိုင်းပျသော အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးမပြုရပါ။

「自立支援じりつしえん」の基本きほんとして、介護職かいごしょくが最初さいしょからすべて手てを出だすのではなく、まず「ご自分じぶんで〜できますか」と確たしかめ、利用者りようしゃが難むずかしい部分ぶぶんに「お手伝てつだいしましょうか」と声こえをかけて支ささえます。

ကိုယ်တိုင်ရပ်တည်နိုင်အောင် ကူညီပံ့ပိုးခြင်း (自立支援) ၏ အခြေခံအနေဖြင့် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးဝန်ထမ်းက အစကတည်းက အရာအားလုံး လိုက်လုပ်ပေးခြင်း မဟုတ်ဘဲ ဦးစွာ ご自分で〜できますか (ကိုယ်တိုင် 〜လုပ်နိုင်ပါသလား) ဟု မေးမြန်းအတည်ပြုပြီး စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူ လုပ်ရန်ခက်ခဲသော အပိုင်းကိုသာ お手伝いしましょうか (ကူညီပေးရမလား) ဟု ပြော၍ ပံ့ပိုးပေးရပါသည်။

また「どの服ふくを着きますか」「お飲のみ物ものは何なににしますか」のように利用者りようしゃ自身じしんに選えらんでもらい、「〜してもよろしいですか」と同意どういを得える「自己決定じこけっていの尊重そんちょう」を大切たいせつにします。

ထို့ပြင် "ဘယ်အဝတ်အစား ဝတ်မလဲ" (どの服を着ますか)၊ "ဘာသောက်မလဲ" (お飲み物は何にしますか) ကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်စေပြီး 〜してもよろしいですか (〜လုပ်ပေးလို့ ရမလား) ဟု သဘောတူညီချက် ရယူသည့် ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ကို လေးစားခြင်း (自己決定の尊重) ကို အလေးထားရပါသည်။

からだに触ふれる前まえや車くるまいすを動うごかす前まえには、驚おどろかせないよう必かならず「これから〜しますね」と事前じぜんに伝つたえます。ケアの最中さいちゅうや終おわったあとも「ご気分きぶんはいかがですか」「痛いたみはありませんか」と確認かくにんします。

ခန္ဓာကိုယ်ကို မထိတွေ့မီ သို့မဟုတ် ဝှီးချဲကို မရွှေ့မီ လန့်မသွားစေရန် မပျက်မကွက် これから〜しますね (အခု 〜လုပ်ပေးပါတော့မယ်နော်) ဟု ကြိုတင်အသိပေးရပါသည်။ စောင့်ရှောက်မှု ပေးနေစဉ်နှင့် ပေးပြီးနောက်တွင်လည်း ご気分はいかがですか (နေရထိုင်ရတာ ဘယ်လိုနေလဲ) သို့မဟုတ် 痛みはありませんか (နာကျင်တာမျိုး ရှိပါသလား) ဟု မေးမြန်းအတည်ပြုရပါသည်။

起居ききょ・移乗いじょう・車くるまいす移動いどうの声こえかけ（起おき上あがり・靴履くつはき・段差だんさと坂道さかみち）

အိပ်ရာထခြင်း၊ နေရာရွှေ့ပြောင်းခြင်းနှင့် ဝှီးချဲဖြင့် သွားလာချိန် ပြောဆိုပုံ (ထထိုင်ခြင်း၊ ဖိနပ်စီးခြင်း၊ အထစ်နှင့် ကုန်းဆင်းလမ်း)

ベッドから車くるまいすへ移うつるときは、まず「ご自分じぶんでベッドから起おき上あがれますか」と尋たずねます。利用者りようしゃが一人ひとりで起おき上あがって端座位たんざいになり、「靴くつを履はくのを手伝てつだってください」と頼たのまれたら、「はい、お手伝てつだいしますね」と靴くつを履はかせます。

ကုတင်မှ ဝှီးချဲပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းသည့်အခါ ဦးစွာ ご自分でベッドから起き上がれますか (ကုတင်ပေါ်ကနေ ကိုယ်တိုင် ထထိုင်နိုင်ပါသလား) ဟု မေးမြန်းရပါသည်။ စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူက တစ်ဦးတည်း ထထိုင်၍ ကုတင်စွန်းထိုင် အနေအထား (端座位) ဖြစ်သွားပြီး 靴を履くのを手伝ってください (ဖိနပ်စီးတာ ကူညီပေးပါ) ဟု အကူအညီတောင်းလာပါက はい、お手伝いしますね (ဟုတ်ကဲ့၊ ကူညီပေးပါ့မယ်နော်) ဟု ပြော၍ ဖိနပ်စီးပေးရပါသည်။

立たち上あがって車くるまいすへ移乗いじょうするときは、「車くるまいすのブレーキをかけますね」と安全あんぜんを確たしかめ、「私わたしの肩かたにつかまってください」「手てすりを握にぎってくださいね」と声こえをかけてゆっくり座すわってもらいます。

မတ်တပ်ရပ်၍ ဝှီးချဲပေါ်သို့ နေရာရွှေ့ပြောင်းသည့်အခါ 車いすのブレーキをかけますね (ဝှီးချဲဘရိတ် ဖမ်းလိုက်ပါမယ်နော်) ဟု ပြော၍ ဘေးကင်းမှုကို သေချာစေပြီး 私の肩につかまってください (ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ ပခုံးကို ကိုင်ထားပါ) သို့မဟုတ် 手すりを握ってくださいね (လက်ရန်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါနော်) ဟု ပြော၍ ဖြည်းညင်းစွာ ထိုင်စေရပါသည်။

車くるまいすで移動いどうするときは、足あしをフットサポートにのせたあと、目線めせんを合あわせて「これから車くるまいすを押おしますよ」「動うごきますよ」と必かならず声こえをかけてから静しずかに出発しゅっぱつします。

ဝှီးချဲဖြင့် သွားလာသည့်အခါ ခြေထောက်ကို ခြေနင်းပြား (フットサポート) ပေါ် တင်ပြီးနောက် မျက်လုံးချင်း ဆုံကြည့်၍ これから車いすを押しますよ (အခု ဝှီးချဲ တွန်းပါတော့မယ်နော်) သို့မဟုတ် 動きますよ (ရွှေ့ပါတော့မယ်နော်) ဟု မပျက်မကွက် ပြောပြီးမှ ညင်သာစွာ စတင်ထွက်ခွာရပါသည်။

段差だんさを上あがるときは「前輪ぜんりんを上あげますね。少すこし傾かたむきますよ」と伝つたえます。急きゅうな坂道さかみちを下おりるときは前向まえむきだと危険きけんなため、「後うしろ向むきでゆっくり下おりますね」と声こえをかけて介護職かいごしょくが下側したがわに立たち後うしろ向むきで進すすみます。

အထစ် (段差) ကို တက်သည့်အခါ 前輪を上げますね。少し傾きますよ (ရှေ့ဘီး မတင်ပါမယ်နော်။ နည်းနည်းစောင်းသွားပါမယ်) ဟု ပြောပြရပါသည်။ မတ်စောက်သော ကုန်းဆင်းလမ်း (坂道) ကို ဆင်းသည့်အခါ ရှေ့သို့မျက်နှာမူ၍ ဆင်းပါက အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် 後ろ向きでゆっくり下りますね (နောက်ပြန်လှည့်ပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆင်းပါမယ်နော်) ဟု ပြောကာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးဝန်ထမ်းက အောက်ဘက်တွင် ရပ်၍ နောက်ပြန်ဆင်းရပါသည်။

歩行練習ほこうれんしゅう・杖歩行つえほこう・外出がいしゅつ（散歩さんぽとシルバーカー）の声こえかけ

လမ်းလျှောက်လေ့ကျင့်ခြင်း၊ တောင်ဝှေးဖြင့် လမ်းလျှောက်ခြင်းနှင့် အပြင်ထွက်ခြင်း (လမ်းလျှောက်ထွက်ခြင်းနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုသုံး တွန်းလှည်း) ဆိုင်ရာ ပြောဆိုပုံ

機能訓練室きのうくんれんしつや廊下ろうかで手てすりを使つかって歩あるく練習れんしゅうをするときは、「足あしの痛いたみはありませんか」「手てすりをしっかり握にぎって、ゆっくり歩あるきましょう」と声こえをかけ、疲つかれたらすぐに椅子いすを持もってきて休やすんでもらいます。

ပြန်လည်သန်စွမ်းရေး လေ့ကျင့်ခန်းမ (機能訓練室) သို့မဟုတ် စင်္ကြံလမ်းတွင် လက်ရန်းကို အသုံးပြု၍ လမ်းလျှောက်လေ့ကျင့်သည့်အခါ 足の痛みはありませんか (ခြေထောက် နာကျင်တာမျိုး ရှိပါသလား)၊ 手すりをしっかり握って、ゆっくり歩きましょう (လက်ရန်းကို သေချာဆုပ်ကိုင်ပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်ကြရအောင်) ဟု ပြောဆိုပြီး မောပန်းလာပါက ကုလားထိုင် ချက်ချင်းယူလာပေး၍ အနားယူစေရပါသည်။

片麻痺かたまひのある利用者りようしゃが杖つえを使つかって平たいらな床ゆかを歩あるく（三動作歩行さんどうさほこう）ときは、健側けんそくの手てに杖つえを持もち、「はじめに杖つえを前まえに出だして、次つぎに患側かんそく（麻痺まひ側がわ）の足あし、そして最後さいごに健側けんそくの足あしを出だしますよ」と順番じゅんばんを伝つたえます。

ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခြမ်းသေနေသော စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူ တောင်ဝှေးသုံး၍ မြေပြင်ညီပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်သည့်အခါ (အဆင့် 3 ဆင့် လမ်းလျှောက်နည်း 三動作歩行) ကောင်းသောဘက် (健側) လက်တွင် တောင်ဝှေးကိုင်စေပြီး はじめに杖を前に出して、次に患側（麻痺側）の足、そして最後に健側の足を出しますよ (အရင်ဆုံး တောင်ဝှေးကို ရှေ့ထုတ်ပါ၊ ပြီးရင် လေဖြတ်ထားတဲ့ဘက် ခြေထောက်၊ နောက်ဆုံးမှ ကောင်းတဲ့ဘက် ခြေထောက်ကို လှမ်းပါမယ်နော်) ဟု အစီအစဉ်အတိုင်း ပြောပြပေးရပါသည်။

階段かいだんを上あがるときは「杖つえ→健側けんそくの足あし→患側かんそくの足あし」、階段かいだんを下おりるときは「杖つえ→患側かんそくの足あし→健側けんそくの足あし」の順じゅんになるため、患側かんそくと健側けんそくを逆ぎゃくに言いわないよう注意ちゅういします。

လှေကားတက်သည့်အခါ တောင်ဝှေး -> ကောင်းသောဘက် ခြေထောက် (健側の足) -> လေဖြတ်ထားသောဘက် ခြေထောက် (患側の足) ဖြစ်ပြီး လှေကားဆင်းသည့်အခါ တောင်ဝှေး -> လေဖြတ်ထားသောဘက် ခြေထောက် (患側の足) -> ကောင်းသောဘက် ခြေထောက် (健側の足) အစီအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်သောကြောင့် 患側 နှင့် 健側 ကို ပြောင်းပြန် မပြောမိစေရန် သတိထားရပါသည်။

天気てんきのよい昼食後ちゅうしょくごなどに散歩さんぽへ誘さそうときは、「いい天気てんきですから、外そとへ散歩さんぽに行いきませんか」と声こえをかけます。利用者りようしゃがシルバーカーを使つかう場合ばあいは、「玄関げんかんにシルバーカーを用意よういしておきますね」と伝つたえて準備じゅんびします。

ရာသီဥတုသာယာသော နေ့လယ်စာစားပြီးချိန် စသည်တို့တွင် လမ်းလျှောက်ထွက်ရန် ဖိတ်ခေါ်သည့်အခါ いい天気ですから、外へ散歩に行きませんか (ရာသီဥတု သာယာလို့ အပြင်ကို လမ်းလျှောက်ထွက်ကြမလား) ဟု ပြောဆိုရပါသည်။ စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူက သက်ကြီးရွယ်အိုသုံး တွန်းလှည်း (シルバーカー) အသုံးပြုပါက 玄関にシルバーカーを用意しておきますね (အဝင်ဝမှာ တွန်းလှည်း အဆင်သင့် ပြင်ထားပေးပါမယ်နော်) ဟု ပြော၍ ပြင်ဆင်ပေးရပါသည်။

食事しょくじの声こえかけ①：食事開始しょくじかいし・食具しょくぐの変更へんこう・選択せんたくメニューと温冷確認おんれいかくにん

အစာစားချိန် ပြောဆိုပုံ (1) - အစာစတင်စားသုံးခြင်း၊ စားသောက်သည့် အသုံးအဆောင် ပြောင်းလဲပေးခြင်း၊ ရွေးချယ်နိုင်သော ဟင်းလျာနှင့် အပူအအေး အတည်ပြုခြင်း

食事しょくじを始はじめるときは、唾液だえきを出だして口くちの中なかを潤うるおし飲のみ込こみやすくするため、「まずお茶ちゃ（または汁物しるもの）から飲のんでみましょうか」と声こえをかけ、献立こんだての内容ないようや食器しょっきの位置いちをわかりやすく説明せつめいします。

အစာစတင်စားသုံးသည့်အခါ တံတွေးထွက်ပြီး ပါးစပ်အတွင်း စိုစွတ်၍ မျိုချရလွယ်ကူစေရန် まずお茶（または汁物）から飲んでみましょうか (အရင်ဆုံး လက်ဖက်ရည် (သို့မဟုတ် ဟင်းချိုရည်) ကနေ စသောက်ကြည့်ကြမလား) ဟု ပြောပြီး ဟင်းလျာအကြောင်းအရာနှင့် ပန်းကန်တည်နေရာများကို နားလည်လွယ်အောင် ရှင်းပြရပါသည်။

食事中しょくじちゅうに利用者りようしゃがあまり食たべていないときは理由りゆうを尋たずねます。「右手みぎてが痛いたくて箸はしが持もてない」と言いわれたときは、すぐに全部ぜんぶ食たべさせるのではなく、「スプーンを持もってきますね」と道具どうぐを工夫くふうして自分じぶんで食たべられるよう支援しえんします。

အစာစားနေစဉ် စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူ သိပ်မစားသည့်အခါ အကြောင်းရင်းကို မေးမြန်းရပါသည်။ 右手が痛くて箸が持てない (ညာဘက်လက်နာနေလို့ တူမကိုင်နိုင်ဘူး) ဟု ပြောလာသည့်အခါ ချက်ချင်း အကုန်ခွံ့ကျွေးလိုက်ခြင်း မပြုဘဲ スプーンを持ってきますね (ဇွန်းယူလာပေးပါမယ်နော်) ဟု စားသောက်သည့် ကိရိယာကို ပြောင်းလဲပေး၍ ကိုယ်တိုင်စားသုံးနိုင်အောင် ကူညီပံ့ပိုးပေးရပါသည်။

特別とくべつメニューやデザートを選えらべる日ひには、「今日きょうの昼食ちゅうしょくは天てんぷらとハンバーグがありますが、どちらになさいますか」「デザートはプリンとゼリーのどちらがよろしいですか」と尋たずねて選えらんでもらいます。

အထူးဟင်းလျာ သို့မဟုတ် အချိုပွဲ ရွေးချယ်နိုင်သော နေ့ရက်များတွင် 今日の昼食は天ぷらとハンバーグがありますが、どちらになさいますか (ဒီနေ့ နေ့လယ်စာမှာ တန်ပူရာနဲ့ ဟမ်ဘာဂါအသားပြား ရှိပါတယ်၊ ဘယ်ဟာ သုံးဆောင်မလဲ) သို့မဟုတ် デザートはプリンとゼリーのどちらがよろしいですか (အချိုပွဲအတွက် ပူတင်းနဲ့ ဂျယ်လီ ဘယ်ဟာ သုံးဆောင်မလဲ) ဟု မေးမြန်း၍ ရွေးချယ်စေရပါသည်။

食後しょくごの飲のみ物ものを聞きくときも、「冷つめたい麦茶むぎちゃと温あたたかい紅茶こうちゃのどちらがいいですか」と温度おんどと種類しゅるいを確たしかめます。また汁物しるものが冷さめているときは「温あたためましょうか」、熱あつすぎるときは「少すこし冷さましましょうか」と声こえをかけます。

ထမင်းစားပြီးနောက် သောက်စရာ မေးမြန်းသည့်အခါတွင်လည်း 冷たい麦茶と温かい紅茶のどちらがいいですか (မုယောစပါးလက်ဖက်ရည်အအေးနဲ့ လက်ဖက်ရည်အပူ ဘယ်ဟာ သောက်မလဲ) ဟု အပူအအေးနှင့် အမျိုးအစားကို မေးမြန်းအတည်ပြုရပါသည်။ ထို့ပြင် ဟင်းချိုရည် အေးနေသည့်အခါ 温めましょうか (နွှေးပေးရမလား) ဟု မေးပြီး ပူလွန်းသည့်အခါ 少し冷ましましょうか (နည်းနည်း အအေးခံပေးရမလား) ဟု ပြောဆိုရပါသည်။

食事しょくじの声こえかけ②：下膳げぜん・食後しょくごの座位保持ざいほじとリーダーへの報告ほうこく（むせ・とろみ）

အစာစားချိန် ပြောဆိုပုံ (2) - ပန်းကန်သိမ်းခြင်း၊ စားပြီးနောက် ထိုင်လျက်အနေအထား ထားရှိခြင်းနှင့် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ထံ သတင်းပို့ခြင်း (သီးခြင်းနှင့် အရည်ပျစ်ဆေး)

食事しょくじが終おわったように見みえても、黙だまって食器しょっきを片付かたづけてはいけません。必かならず「お食事しょくじを終おわりにしますか」「ごちそうさまでした。食器しょっきを下さげますね」と本ほん人にんに確認かくにんしてから下膳げぜんします。

အစာစားပြီးသွားပုံ ပေါ်နေသော်လည်း တိတ်တဆိတ် ပန်းကန်သိမ်းဆည်းခြင်း မပြုလုပ်ရပါ။ မပျက်မကွက် お食事を終わりにしますか (ထမင်းစားတာ လက်စသတ်တော့မလား)၊ ごちそうさまでした。食器を下げますね (ပန်းကန်တွေ သိမ်းလိုက်ပါတော့မယ်နော်) ဟု ကာယကံရှင်အား အတည်ပြုပြီးမှ ပန်းကန်သိမ်းရပါသည် (下膳)။

食後しょくごすぐにベッドで横よこになると、胃いの中なかの食たべ物ものが逆流ぎゃくりゅうして誤嚥ごえんや胸むねやけを起おこしやすく危険きけんです。そのため「食後しょくごは30分ぷんほどそのまま座すわって休やすみましょうね」と声こえをかけて座位ざいを保たもちます。

အစာစားပြီးချင်း ကုတင်ပေါ်တွင် ချက်ချင်းလှဲအိပ်လိုက်ပါက အစာအိမ်ထဲရှိ အစားအစာများ ပြန်ဆန်တက်ပြီး အစာသီးခြင်း သို့မဟုတ် ရင်ပူခြင်း ဖြစ်ပွားလွယ်၍ အန္တရာယ်ရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့် 食後は30分ほどそのまま座って休みましょうね (ထမင်းစားပြီးရင် မိနစ် 30 လောက် ဒီအတိုင်း ထိုင်ပြီး အနားယူကြရအောင်နော်) ဟု ပြော၍ ထိုင်လျက်အနေအထား (座位) ကို ထိန်းထားစေရပါသည်။

食事中しょくじちゅうに利用者りようしゃが「お茶ちゃやみそ汁しるを飲のむとむせる」様子ようすが見みられたときは、食事量しょくじりょうとあわせて「Aさんは全部ぜんぶ食たべましたが、お茶ちゃやみそ汁しるを飲のむとむせることがあります」とリーダーや看護師かんごしへ正確せいかくに報告ほうこくします。

အစာစားနေစဉ် စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူ လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် မီဆိုဟင်းချို သောက်သည့်အခါ သီးသည့် (むせる) အခြေအနေ တွေ့ရှိရပါက စားသုံးသည့်ပမာဏနှင့်အတူ Aさんは全部食べましたが、お茶やみそ汁を飲むとむせることがあります (A စံက အကုန်စားခဲ့ပေမယ့် လက်ဖက်ရည်နဲ့ မီဆိုဟင်းချို သောက်ရင် သီးတာမျိုး ရှိပါတယ်) ဟု အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် (リーダー) သို့မဟုတ် သူနာပြုထံ တိကျစွာ သတင်းပို့ရပါသည်။

リーダーから「むせを防ふせぐために、お茶ちゃにとろみをつけたほうがいいですね。また食たべた量りょうと水分量すいぶんりょうを必かならず記録きろくしてください」と指示しじを受うけたら、「はい、わかりました。とろみをつけて、量りょうを記録きろくします」と復唱ふくしょうして実行じっこうします。

အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က むせを防ぐために、お茶にとろみをつけたほうがいいですね。また食べた量と水分量を必ず記録してください (သီးတာ ကာကွယ်ဖို့အတွက် လက်ဖက်ရည်ထဲ အရည်ပျစ်ဆေးမှုန့် ထည့်ပေးတာ ကောင်းမယ်။ ပြီးတော့ စားခဲ့တဲ့ပမာဏနဲ့ ရေသောက်ပမာဏကို မပျက်မကွက် မှတ်တမ်းတင်ပေးပါ) ဟု ညွှန်ကြားလာပါက はい、わかりました。とろみをつけて、量を記録します (ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ။ အရည်ပျစ်ဆေးထည့်ပြီး ပမာဏကို မှတ်တမ်းတင်ပါမယ်) ဟု ပြန်လည်ရွတ်ဆို အတည်ပြုပြီး လုပ်ဆောင်ရပါသည်။

排泄はいせつの声こえかけ（食前しょくぜんのトイレ誘導ゆうどう・呼よび出だしボタン・尿器にょうきとお尻しりの発赤報告ほっせきほうこく）

အပေါ့အလေးစွန့်ချိန် ပြောဆိုပုံ (အစာမစားမီ အိမ်သာသို့ လမ်းညွှန်ပို့ဆောင်ခြင်း၊ ခေါ်ဆိုမှုခလုတ်၊ ဆီးအိုးနှင့် တင်ပါး အရေပြားနီမြန်းမှု သတင်းပို့ခြင်း)

散歩さんぽから帰かえってすぐ食堂しょくどうへ入はいろうとする利用者りようしゃにトイレを勧すすめるときは、周囲しゅういの人ひとに聞きこえないよう配慮はいりょしながら、「お食事しょくじの前まえにトイレに行いったほうが安心あんしんですよ。いっしょに行いきましょうか」とやさしく声こえをかけます。

လမ်းလျှောက်ထွက်ရာမှ ပြန်ရောက်ပြီးချင်း ထမင်းစားခန်း (食堂) ထဲသို့ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်တော့မည့် စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူအား အိမ်သာသွားရန် တိုက်တွန်းသည့်အခါ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ မကြားစေရန် ထောက်ထားရင်း お食事の前にトイレに行ったほうが安心ですよ。いっしょに行きましょうか (ထမင်းမစားခင် အိမ်သာသွားထားတာ ပိုစိတ်အေးရပါတယ်နော်။ အတူတူ သွားကြမလား) ဟု ညင်သာစွာ ပြောဆိုရပါသည်။

トイレの中なかまで誘導ゆうどうし、「ズボンを下さげますね」と声こえをかけて便座べんざに安定あんていして座すわったことを確たしかめたら、「終おわったらこの呼よび出だしボタンを押おして知しらせてくださいね。ドアの外そとで待まっています」と伝つたえて退室たいしつします。

အိမ်သာအတွင်းအထိ လမ်းညွှန်ပို့ဆောင်ပေးပြီး ズボンを下げますね (ဘောင်းဘီ ဆွဲချပေးပါမယ်နော်) ဟု ပြော၍ အိမ်သာထိုင်ခုံ (便座) ပေါ်တွင် တည်ငြိမ်စွာ ထိုင်ပြီးကြောင်း အတည်ပြုပြီးနောက် 終わったらこの呼び出しボタンを押して知らせてくださいね。ドアの外で待っています (ပြီးသွားရင် ဒီခေါ်ဆိုမှုခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး အသိပေးပါနော်။ တံခါးအပြင်မှာ စောင့်နေပါမယ်) ဟု ပြော၍ အခန်းပြင်ထွက်ရပါသည်။

夜中よなかや腰痛ようつうがあるときに「腰こしが痛いたくてトイレまで歩あるけない」と言いわれたときは、我慢がまんさせたり無理むりに歩あるかせたりせず、「ベッドのそばのポータブルトイレを使つかいましょうか」「ベッドの上うえで尿器にょうきを使つかいましょうか」と提案ていあんします。

ညလယ် သို့မဟုတ် ခါးနာနေသည့်အခါ 腰が痛くてトイレまで歩けない (ခါးနာနေလို့ အိမ်သာအထိ လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး) ဟု ပြောလာပါက အောင့်ထားခိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် အတင်းလမ်းလျှောက်ခိုင်းခြင်း မပြုဘဲ ベッドのそばのポータブルトイレを使いましょうか (ကုတင်ဘေးက ရွှေ့ပြောင်းနိုင်တဲ့ အိမ်သာကို သုံးကြမလား) သို့မဟုတ် ベッドの上で尿器を使いましょうか (ကုတင်ပေါ်မှာ ဆီးအိုး သုံးကြမလား) ဟု အကြံပြုရပါသည်။

排泄介助はいせつかいじょやおむつ交換こうかんのときに臀部でんぶ（お尻しり）の皮膚ひふが赤あかくなっている（発赤ほっせき）のを見みつけたら、「お尻しりが少すこし赤あかくなっていますね。痛いたいですか」と確認かくにんし、褥瘡じょくそうを防ふせぐため直ただちに「看護師かんごし」やリーダーに報告ほうこくします。

အပေါ့အလေးစွန့်ခြင်း ကူညီချိန် သို့မဟုတ် ဒိုင်ပါလဲချိန်တွင် တင်ပါး (臀部 / お尻) အရေပြား နီမြန်းနေသည် (発赤) ကို တွေ့ရှိပါက お尻が少し赤くなっていますね。痛いですか (တင်ပါး နည်းနည်းနီနေတယ်နော်။ နာပါသလား) ဟု မေးမြန်းအတည်ပြုပြီး အိပ်ရာပူနာ (褥瘡) မဖြစ်စေရန် သူနာပြု (看護師) သို့မဟုတ် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ထံ ချက်ချင်း သတင်းပို့ရပါသည်။

みじたく・更衣こういの声こえかけ（服選ふくえらび・脱健着患だっけんちゃっかん・歯痛対応しつうたいおう・整髪せいはつ）

တစ်ကိုယ်ရေ ပြင်ဆင်မှုနှင့် အဝတ်အစားလဲချိန် ပြောဆိုပုံ (အဝတ်ရွေးချယ်ခြင်း၊ 脱健着患၊ သွားကိုက်ချိန် တုံ့ပြန်ပုံနှင့် ဆံပင်ဖြီးသင်ခြင်း)

朝あさの着替きがえや外出前がいしゅつまえには、「今日きょうは少すこし寒さむいですが、どのセーターを着きますか」と本人ほんにんに選えらんでもらいます。「娘むすめにもらった引ひき出だしの黄色きいろいセーターを着きたい」と言いわれたら、それを持もってきて着替きがえたあとに「とてもお似合にあいですよ」と声こえをかけます。

နံနက်ပိုင်း အဝတ်အစားလဲချိန် သို့မဟုတ် အပြင်မထွက်မီတွင် 今日は少し寒いですが、どのセーターを着ますか (ဒီနေ့ နည်းနည်းအေးတယ်၊ ဘယ်ဆွယ်တာအင်္ကျီ ဝတ်မလဲ) ဟု မေး၍ ကာယကံရှင်ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်စေရပါသည်။ 娘にもらった引き出しの黄色いセーターを着たい (သမီးပေးထားတဲ့ အံဆွဲထဲက အဝါရောင်ဆွယ်တာ ဝတ်ချင်တယ်) ဟု ပြောလာပါက ၎င်းကို ယူလာပေးပြီး အဝတ်လဲပြီးနောက် とてもお似合いですよ (အရမ်းလိုက်ဖက်တာပဲနော်) ဟု ချီးမွမ်းပြောဆိုရပါသည်။

左片麻痺ひだりかたまひのある利用者りようしゃが上着うわぎを着きるときは、「脱健着患だっけんちゃっかん（着きるときは患側かんそくから）」の原則げんそくに従したがい、「まず左ひだり（患側かんそく）の袖そでを通とおしますね。次つぎにご自分じぶんで右みぎ（健側けんそく）の袖そでを通とおしていただけますか」と声こえをかけ、最後さいごに「着心地きごこちはいかがですか」と確認かくにんします。

ဘယ်ဘက် တစ်ခြမ်းသေနေသော (左片麻痺) စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူ အပေါ်အင်္ကျီ ဝတ်သည့်အခါ ချွတ်လျှင် ကောင်းသောဘက်မှစချွတ်ပြီး ဝတ်လျှင် အားနည်းသောဘက်မှစဝတ်ခြင်း (脱健着患) စည်းမျဉ်းအတိုင်း まず左（患側）の袖を通しますね。次にご自分で右（健側）の袖を通していただけますか (အရင်ဆုံး ဘယ်ဘက် (လေဖြတ်ထားတဲ့ဘက်) အင်္ကျီလက်ကို လျှိုသွင်းပေးပါမယ်နော်။ ပြီးရင် ညာဘက် (ကောင်းတဲ့ဘက်) အင်္ကျီလက်ကို ကိုယ်တိုင် လျှိုသွင်းပေးနိုင်မလား) ဟု ပြောပြီး နောက်ဆုံးတွင် 着心地はいかがですか (ဝတ်ရတာ သက်သောင့်သက်သာ ရှိပါသလား) ဟု မေးမြန်းအတည်ပြုရပါသည်။

口腔こうくうケアのときに利用者りようしゃが「きのうの夜よるから歯はが痛いたいから歯はを磨みがきたくない」と言いったときは、無理むりに歯はブラシを使つかわず、「今日きょうは水みずで口くちをゆすぐだけにしましょう。歯医者はいしゃに診察しんさつしてもらいますから、看護師かんごしに伝つたえますね」と対応たいおうします。

ခံတွင်းသန့်ရှင်းရေး (口腔ケア) ပြုလုပ်ချိန်တွင် စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူက きのうの夜から歯が痛いから歯を磨きたくない (မနေ့ညကတည်းက သွားကိုက်နေလို့ သွားမတိုက်ချင်ဘူး) ဟု ပြောလာသည့်အခါ သွားပွတ်တံဖြင့် အတင်းမတိုက်ခိုင်းဘဲ 今日は水で口をゆすぐだけにしましょう。歯医者に診察してもらいますから、看護師に伝えますね (ဒီနေ့တော့ ရေနဲ့ ပလုတ်ကျင်းရုံပဲ လုပ်ကြရအောင်။ သွားဆရာဝန်နဲ့ ပြသစစ်ဆေးနိုင်အောင် သူနာပြုကို ပြောပြပေးပါမယ်နော်) ဟု တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ရပါသည်။

また歯磨はみがきのあとに口くちの中なかを見みて食たべかすが残のこっていたら、うがいやスポンジブラシで丁寧ていねいに取とり除のぞきます。洗髪後せんぱつごは「ドライヤーで髪かみを乾かわかしますね」と乾かわかし、「くしを渡わたしますから、ご自分じぶんで髪かみをとかせますか」と声こえをかけます。

ထို့ပြင် သွားတိုက်ပြီးနောက် ပါးစပ်အတွင်း ကြည့်ရှု၍ အစာအကြွင်းအကျန်များ ကျန်နေပါက ပလုတ်ကျင်းစေခြင်း သို့မဟုတ် ရေမြှုပ်တံ (スポンジブラシ) ဖြင့် သေချာစွာ ဖယ်ရှားပေးရပါသည်။ ခေါင်းလျှော်ပြီးနောက် ドライヤーで髪を乾かしますね (လေမှုတ်စက်နဲ့ ဆံပင်အခြောက်ခံပေးပါမယ်နော်) ဟု ပြော၍ အခြောက်ခံပေးပြီး くしを渡しますから、ご自分で髪をとかせますか (ဘီးပေးပါမယ်၊ ကိုယ်တိုင် ဆံပင်ဖြီးနိုင်ပါသလား) ဟု ပြောဆိုရပါသည်။

入浴にゅうよく・清拭せいしき・部分浴ぶぶんよくの声こえかけ①：体調確認たいちょうかくにん・室温しつおんとお湯ゆの温度調整おんどちょうせい

ရေချိုးခြင်း၊ ရေပတ်တိုက်ခြင်းနှင့် အစိတ်အပိုင်းလိုက် ရေချိုးချိန် ပြောဆိုပုံ (1) - ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးခြင်း၊ အခန်းအပူချိန်နှင့် ရေနွေးအပူချိန် ညှိခြင်း

入浴前にゅうよくまえにリーダーから「看護師かんごしがAさんは入浴にゅうよくできると言いいましたが、入浴にゅうよくの前まえにもう一度いちどAさんに体調たいちょうを確たしかめてください」と指示しじされたら、「はい、入浴前にゅうよくまえにAさんに体調たいちょうを確認かくにんします」と復唱ふくしょうし、本人ほんにんに「ご気分きぶんはいかがですか」と尋たずねます。

ရေမချိုးမီ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က 看護師がAさんは入浴できると言いましたが、入浴の前にもう一度Aさんに体調を確かめてください (သူနာပြုကတော့ A စံ ရေချိုးလို့ရတယ်လို့ ပြောပေမယ့် ရေမချိုးခင် A စံကို ကျန်းမာရေးအခြေအနေ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မေးကြည့်ပေးပါ) ဟု ညွှန်ကြားလာပါက はい、入浴前にAさんに体調を確認します (ဟုတ်ကဲ့၊ ရေမချိုးခင် A စံကို ကျန်းမာရေးအခြေအနေ စစ်ဆေးပါမယ်) ဟု ပြန်လည်ရွတ်ဆို အတည်ပြုပြီး ကာယကံရှင်အား ご気分はいかがですか (နေရထိုင်ရတာ ဘယ်လိုနေလဲ) ဟု မေးမြန်းရပါသည်။

居室きょしつで清拭せいしき（からだを拭ふくケア）を始はじめる前まえに、利用者りようしゃが「部屋へやが少すこし寒さむい」と言いったときは、すぐに服ふくを脱ぬがせず、「エアコンをつけて部屋へやを暖あたたかくしますね。暖あたたかくなってから拭ふきましょう」と室温しつおんを整ととのえます。

အိပ်ခန်းတွင်း၌ ရေပတ်တိုက်ပေးခြင်း (清拭) မစတင်မီ စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူက 部屋が少し寒い (အခန်းက နည်းနည်းအေးတယ်) ဟု ပြောလာသည့်အခါ ချက်ချင်း အဝတ်အစား မချွတ်သေးဘဲ エアコンをつけて部屋を暖かくしますね。暖かくなってから拭きましょう (လေအေးပေးစက်/အပူပေးစက်ဖွင့်ပြီး အခန်းကို နွေးအောင်လုပ်ပေးပါမယ်နော်။ နွေးလာတော့မှ ရေပတ်တိုက်ကြရအောင်) ဟု ပြော၍ အခန်းအပူချိန်ကို ပြင်ဆင်ပေးရပါသည်။

浴室よくしつでシャワーやかけ湯ゆをするときは、まず介護職かいごしょくが自分じぶんの手てにお湯ゆをかけて温度おんどを確たしかめてから、足先あしさきにかけつつ「お湯ゆをかけますね。お湯ゆの温度おんどはいかがですか」と声こえをかけます。利用者りようしゃが「少すこしぬるいです」と言いったら、「少すこし熱あつく（温あたたかく）しますね」と調整ちょうせいします。

ရေချိုးခန်းတွင် ရေပန်းဖြင့် ရေလောင်းပေးသည့်အခါ (かけ湯) ဦးစွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးဝန်ထမ်းက မိမိလက်ပေါ် ရေနွေးလောင်း၍ အပူချိန်ကို စမ်းသပ်ပြီးမှ ခြေဖျားသို့ ရေလောင်းပေးရင်း お湯をかけますね。お湯の温度はいかがですか (ရေနွေးလောင်းပေးပါမယ်နော်။ ရေနွေးအပူချိန် ဘယ်လိုနေလဲ) ဟု မေးမြန်းရပါသည်။ စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူက 少しぬるいです (နည်းနည်း အပူပေါ့တယ်/အေးတယ်) ဟု ပြောပါက 少し熱く（温かく）しますね (နည်းနည်း ပိုနွေးအောင် လုပ်ပေးပါမယ်နော်) ဟု ပြော၍ ညှိပေးရပါသည်။

浴槽よくそうから出でるときや浴室よくしつを歩あるくときは、床ゆかが濡ぬれて転倒てんとうしやすいため、「浴室よくしつの床ゆかが滑すべりやすいですから、手てすりにつかまってゆっくり歩あるいてくださいね」と声こえをかけて支ささえます。

ရေချိုးကန်ထဲမှ ထွက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ရေချိုးခန်းအတွင်း လမ်းလျှောက်သည့်အခါ ကြမ်းပြင် ရေစိုပြီး ချော်လဲလွယ်သောကြောင့် 浴室の床が滑りやすいですから、手すりにつかまってゆっくり歩いてくださいね (ရေချိုးခန်းကြမ်းပြင် ချော်လွယ်လို့ လက်ရန်းကိုင်ပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်ပါနော်) ဟု သတိပေးပြောဆိုရင်း ထိန်းမပေးရပါသည်။

入浴にゅうよく・清拭せいしき・部分浴ぶぶんよくの声こえかけ②：皮膚観察ひふかんさつ・洗髪せんぱつ・足浴そくよくとリーダーの指導しどう

ရေချိုးခြင်း၊ ရေပတ်တိုက်ခြင်းနှင့် အစိတ်အပိုင်းလိုက် ရေချိုးချိန် ပြောဆိုပုံ (2) - အရေပြား ကြည့်ရှုစစ်ဆေးခြင်း၊ ခေါင်းလျှော်ခြင်း၊ ခြေထောက်ရေစိမ်ခြင်းနှင့် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၏ လမ်းညွှန်မှု

入浴にゅうよくや着替きがえのときに、利用者りようしゃが「きのうより背中せなかが赤あかくてかゆい」と言いったときは、自己判断じこはんだんでそのまま入浴にゅうよくさせたり薬くすりを塗ぬったりせず、「背中せなかを見みせてくださいね。お風呂ふろに入はいる前まえに看護師かんごしに相談そうだんしますね」と伝つたえます。

ရေချိုးချိန် သို့မဟုတ် အဝတ်အစားလဲချိန်တွင် စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူက きのうより背中が赤くてかゆい (မနေ့ကထက် ကျောကုန်းက ပိုနီပြီး ယားနေတယ်) ဟု ပြောလာသည့်အခါ မိမိသဘောဖြင့် ဆက်လက်ရေချိုးပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးလိမ်းပေးခြင်း မပြုလုပ်ဘဲ 背中を見せてくださいね。お風呂に入る前に看護師に相談しますね (ကျောကုန်းကို ကြည့်ပါရစေနော်။ ရေမချိုးခင် သူနာပြုနဲ့ တိုင်ပင်လိုက်ပါမယ်နော်) ဟု ပြောဆိုရပါသည်။

利用者りようしゃが「先週せんしゅうから髪かみを洗あらっていないので頭あたまがかゆい」と話はなしたときは、「今日きょうはシャンプーでしっかり髪かみを洗あらいましょうね。かゆいところはありませんか」と声こえをかけて丁寧ていねいに洗髪せんぱつします。

စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူက 先週から髪を洗っていないので頭がかゆい (ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကတည်းက ခေါင်းမလျှော်ရသေးလို့ ခေါင်းယားနေတယ်) ဟု ပြောသည့်အခါ 今日はシャンプーでしっかり髪を洗いましょうね。かゆいところはありませんか (ဒီနေ့တော့ ခေါင်းလျှော်ရည်နဲ့ သေချာခေါင်းလျှော်ကြရအောင်နော်။ ယားတဲ့နေရာ ရှိပါသလား) ဟု မေးမြန်းရင်း သေချာစွာ ခေါင်းလျှော်ပေးရပါသည် (洗髪)။

風邪かぜぎみなどで全身ぜんしんの入浴にゅうよくができない日ひには、「今日きょうはお風呂ふろをお休やすみして、温あたたかいお湯ゆで足あしを洗あらう足浴そくよくをしましょうか」「温あたたかいタオルでからだを拭ふきましょうか（清拭せいしき）」と提案ていあんします。

အအေးမိချင်သလို ဖြစ်နေ၍ တစ်ကိုယ်လုံး ရေမချိုးနိုင်သော နေ့ရက်များတွင် 今日のお風呂はお休みして、温かいお湯で足を洗う足浴をしましょうか (ဒီနေ့တော့ ရေချိုးတာ နားပြီး ရေနွေးနွေးနဲ့ ခြေထောက်ဆေးတဲ့ ခြေထောက်ရေစိမ်ခြင်း လုပ်ကြမလား) သို့မဟုတ် 温かいタオルでからだを拭きましょうか (ပဝါနွေးနွေးနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ရေပတ်တိုက်ကြမလား - 清拭) ဟု အကြံပြုပြောဆိုရပါသည်။

また清拭せいしきの手順てじゅんについてリーダーから「顔かおを拭ふくときは、温あたたかいタオルで目頭めがしらから目尻めじりに向むかってやさしく拭ふいてください」と指導しどうを受うけたら、方向ほうこうを間違まちがえないよう目頭めがしらから目尻めじりへと拭ふきます。

ထို့ပြင် ရေပတ်တိုက်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က 顔を拭くときは、温かいタオルで目頭から目尻に向かってやさしく拭いてください (မျက်နှာသုတ်ပေးတဲ့အခါ ပဝါနွေးနွေးနဲ့ မျက်စိအတွင်းထောင့်ကနေ မျက်စိအပြင်ထောင့်ဘက်ကို ညင်သာစွာ သုတ်ပေးပါ) ဟု လမ်းညွှန်ချက်ပေးလာပါက ဦးတည်ချက် မမှားစေဘဲ မျက်စိအတွင်းထောင့် (目頭) မှ မျက်စိအပြင်ထောင့် (目尻) သို့ သုတ်ပေးရပါသည်။

家事かじ・生活環境せいかつかんきょう・検温けんおん・夜間やかんとナースコール・申もうし送おくりの会話かいわ

အိမ်မှုကိစ္စ၊ နေထိုင်မှုပတ်ဝန်းကျင်၊ အပူချိန်တိုင်းခြင်း၊ ညဘက်နှင့် လူနာခေါ်ဆိုမှုခလုတ်၊ တာဝန်လွှဲပြောင်းချိန် စကားပြောဆိုပုံ

居室きょしつの窓まどを開あけて「換気かんき」をしようとしたとき、利用者りようしゃが「今いまは寒さむいから開あけないでほしい」と言いったら無理むりに開あけず、「わかりました。あとで食堂しょくどうに行いっているときに換気かんきをしますね」と時間帯じかんたいを工夫くふうします。

အိပ်ခန်း ပြတင်းပေါက်ဖွင့်၍ လေဝင်လေထွက်ကောင်းအောင် (換気) ပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားစဉ် စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူက 今は寒いから開けないでほしい (အခု အေးနေလို့ မဖွင့်ပါနဲ့ဦး) ဟု ပြောလာပါက အတင်းမဖွင့်ဘဲ わかりました。あとで食堂に行っているときに換気をしますね (ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါပြီ။ နောက်မှ ထမင်းစားခန်း သွားနေတဲ့အချိန်ကျမှ လေဝင်လေထွက်ကောင်းအောင် ဖွင့်ပေးပါမယ်နော်) ဟု အချိန်ပြောင်းလဲ စီစဉ်ရပါသည်။

家事かじでは残存機能ざんぞんきのうを活いかすため、「いっしょにおしぼりをたたみませんか」「洗濯物せんたくもののたたみ方かたを教おしえてもらえませんか」と誘さそい、机つくえを拭ふいてくれたら「テーブルがきれいになりましたね」と感謝かんしゃを伝つたえます。また「明日あしたの昼食ちゅうしょくはいっしょに野菜やさいの煮物にものと焼やき魚ざかなを作つくりましょう」と相談そうだんします。

အိမ်မှုကိစ္စများတွင် ကျန်ရှိနေသေးသော စွမ်းဆောင်ရည် (残存機能) ကို အသုံးချနိုင်ရန် いっしょにおしぼりをたたみませんか (အတူတူ လက်သုတ်ပဝါစို ခေါက်ကြမလား) သို့မဟုတ် 洗濯物のたたみ方を教えてもらえませんか (အဝတ်ခေါက်နည်းလေး သင်ပေးပါလား) ဟု ဖိတ်ခေါ်ပြီး စားပွဲသုတ်ပေးသည့်အခါ テーブルがきれいになりましたね (စားပွဲကြီး သန့်ရှင်းသွားတာပဲနော်) ဟု ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားရပါသည်။ ထို့ပြင် မနက်ဖြန် နေ့လယ်စာအတွက် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပေါင်းနှင့် ငါးကင် အတူတူ ချက်ကြရအောင်ဟု တိုင်ပင်ပြောဆိုနိုင်ပါသည်။

体温測定たいおんそくていでは「脇わきに体温計たいおんけいをはさみますね。36度ど5分ぶです、平熱へいねつですね」と結果けっかを伝つたえます。夜間やかんの就寝前しゅうしんまえや巡視時じゅんしじには「おやすみのところすみません」「何なにかあったらナースコールを押おしてくださいね」と声こえをかけます。

ကိုယ်အပူချိန် တိုင်းတာရာတွင် 脇に体温計をはさみますね。36度5分です、平熱ですね (ချိုင်းကြားမှာ သာမိုမီတာ ညှပ်ပေးပါမယ်နော်။ 36.5 ဒီဂရီ ရှိပါတယ်၊ ပုံမှန်အပူချိန်ပါပဲနော်) ဟု ရလဒ်ကို ပြောပြရပါသည်။ ညဘက် အိပ်ရာမဝင်မီနှင့် လှည့်လည်ကြည့်ရှုချိန် (巡視) တွင် おやすみのところすみません (အနားယူနေချိန် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်)၊ 何かあったらナースコールを押してくださいね (တစ်ခုခုရှိရင် လူနာခေါ်ဆိုမှုခလုတ်ကို နှိပ်ပါနော်) ဟု ပြောဆိုရပါသည်။

ナースコールで「気分きぶんが悪わるい」と呼よばれたら直ただちに訪室ほうしつして様子ようすを確たしかめ、すぐにリーダーや看護師かんごしへ報告ほうこくします。また職場しょくばでは出勤時しゅっきんじや業務中ぎょうむちゅうに「お疲つかれ様さまです」、退勤時たいきんじに「お先さきに失礼しつれいします」と挨拶あいさつし、申もうし送おくりの指示しじ（「背中せなかの観察かんさつ」など）を確実かくじつに引ひき継つぎます。

လူနာခေါ်ဆိုမှုခလုတ် (ナースコール) ဖြင့် 気分が悪い (နေလို့မကောင်းဘူး) ဟု ခေါ်ဆိုလာပါက အခန်းသို့ ချက်ချင်း သွားရောက်ကြည့်ရှုပြီး အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် သို့မဟုတ် သူနာပြုထံ ချက်ချင်း သတင်းပို့ရပါသည်။ ထို့ပြင် လုပ်ငန်းခွင်တွင် အလုပ်တက်ချိန်နှင့် အလုပ်ချိန်အတွင်း お疲れ様です ဟု နှုတ်ဆက်ပြီး အလုပ်ဆင်းချိန်တွင် お先に失礼します (အရင်ပြန်ခွင့်ပြုပါဦး) ဟု နှုတ်ဆက်ကာ တာဝန်လွှဲပြောင်းချိန် (申し送り) ညွှန်ကြားချက်များ (ကျောကုန်း ကြည့်ရှုစစ်ဆေးရန် စသည်) ကို သေချာစွာ လက်ခံဆောင်ရွက်ရပါသည်။

試験しけんによく出でるポイントと覚おぼえ方かた

စာမေးပွဲတွင် မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော အချက်များနှင့် မှတ်သားနည်း

「会話かいわ・声こえかけ」では、場面ばめん（食事しょくじ・入浴にゅうよく・排泄はいせつ・移乗いじょう・居室きょしつ訪問ほうもん）ごとに、利用者りようしゃの意思いしや体調たいちょうを尊重そんちょうする丁寧ていねいな声こえかけを選えらぶ問題もんだいが出でます。

စကားပြောနှင့် နှုတ်ဆက်ပြောဆိုပုံ (会話・声かけ) ကဏ္ဍတွင် အခြေအနေအလိုက် (အစာစားခြင်း၊ ရေချိုးခြင်း၊ အပေါ့အလေးစွန့်ခြင်း၊ နေရာရွှေ့ပြောင်းခြင်း၊ အခန်းသို့ သွားရောက်ခြင်း) စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူ၏ ဆန္ဒနှင့် ကျန်းမာရေးအခြေအနေကို လေးစားသော ယဉ်ကျေးသည့် ပြောဆိုပုံကို ရွေးချယ်ရသော မေးခွန်းများ မေးလေ့ရှိပါသည်။

正解せいかいを選えらぶ鉄則てっそくは「命令形めいれいけい・禁止形きんしけい・急せかす言葉ことば（『早はやくして』『動うごかないで』）は必かならず誤あやまり」で、「相手あいての意向いこうを確たしかめる疑問形ぎもんけい・依頼形いらいけい（『〜しましょうか』『〜はいかがですか』）が正解せいかい」というパターンです。

အဖြေမှန် ရွေးချယ်ရာတွင် အဓိကစည်းမျဉ်းမှာ အမိန့်ပေးသည့်ပုံစံ၊ တားမြစ်သည့်ပုံစံနှင့် လောဆော်သည့် စကားလုံးများ ("မြန်မြန်လုပ်" 早くして၊ "မလှုပ်နဲ့" 動かないで) သည် အမြဲတမ်း အမှားဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူ၏ ဆန္ဒကို မေးမြန်းအတည်ပြုသည့် မေးခွန်းပုံစံနှင့် မေတ္တာရပ်ခံသည့်ပုံစံ (〜しましょうか၊ 〜はいかがですか) သည် အဖြေမှန် ဖြစ်ပါသည်။

また、職員しょくいん同士どうしの申もうし送おくり・報告ほうこくの会話かいわでは、「結論けつろん（いつ・誰だれが・どうしたか）を簡潔かんけつに伝つたえ、リーダーや看護師かんごしに指示しじを仰あおぐ表現ひょうげん」を選えらびましょう。

ထို့ပြင် ဝန်ထမ်းအချင်းချင်း တာဝန်လွှဲပြောင်းခြင်းနှင့် သတင်းပို့သည့် စကားပြောများတွင် လိုရင်းအချက် (ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်သူက၊ ဘာဖြစ်သွားသည်) ကို တိုတိုနှင့်လိုရင်း ပြောပြပြီး အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် သို့မဟုတ် သူနာပြုထံမှ ညွှန်ကြားချက် ခံယူသည့် အသုံးအနှုန်းကို ရွေးချယ်ရပါမည်။