Phương pháp thi công công trình điện

電線でんせんの接続せつぞく基準きじゅんとリングスリーブ・差込形さしこみがたコネクタ

Tiêu chuẩn nối dây điện, chọn ống nối Ring Sleeve và đầu nối cắm (Push-in Connector)

電線でんせんを相互そうごに接続せつぞくする際さいは次つぎの4基準きじゅんを守まもります。①電気でんき抵抗ていこうを増加ぞうかさせないこと、②機械的きかいてき強つよさ（引張ひっぱり強つよさ）を20%以上いじょう減少げんしょうさせないこと、③接続せつぞく管かん（スリーブ）等とうの器具きぐを使つかうかろう付づけすること、④その電線でんせんの絶縁物ぜつえんぶつと同等どうとう以上いじょうの効力こうりょくがあるもので十分じゅうぶん被覆ひふくすることです。

Khi nối các dây điện với nhau, bắt buộc phải tuân thủ cả 4 tiêu chuẩn sau: ① Không làm tăng điện trở của dây điện; ② Không làm giảm độ bền cơ học (lực kéo đứt) của dây điện từ 20% trở lên; ③ Tại mối nối phải sử dụng dụng cụ nối như ống nối (sleeve), đầu nối (connector) hoặc phải hàn thiếc; ④ Bọc cách điện phần mối nối bằng vật liệu có hiệu lực cách điện tương đương hoặc cao hơn lớp cách điện của chính dây điện đó.

リングスリーブ（E形がた）による圧着あっちゃく接続せつぞくでは、必かならず「黄色きいろ柄えのリングスリーブ用よう圧着あっちゃく工具こうぐ（JIS C 9711適合品てきごうひん）」を使用しようします。赤色あかいろ柄えの裸はだか圧着あっちゃく端子たんし用よう工具こうぐは絶対ぜったいに使用しようできません。スリーブのサイズ（小しょう・中ちゅう・大だい）とダイスの刻印こくいん（○・小しょう・中ちゅう・大だい）は、接続せつぞくする単線たんせんの本数ほんすうと太ふとさによって厳密げんみつに決きまっています。

Khi nối ép bằng ống nối Ring Sleeve (loại E), bắt buộc phải dùng kìm bấm cốt cán màu vàng chuyên dụng cho Ring Sleeve (đạt chuẩn JIS C 9711). Tuyệt đối không được dùng kìm bấm đầu cốt trần cán màu đỏ. Kích cỡ ống nối (Nhỏ, Trung, Lớn) và dấu bấm khuôn (○, 小, 中, 大) được quy định nghiêm ngặt theo số lượng và đường kính dây đơn được nối.

スリーブと刻印こくいんを簡単かんたんに求もとめるには「点数法てんすうほう」を使つかいます。直径ちょっけい1.6mmの電線でんせんを「1点てん」、直径ちょっけい2.0mm（断面積だんめんせき3.5mm²相当そうとう）の電線でんせんを「2点てん」として合計ごうけい点数てんすうを計算けいさんします。唯一ゆいいつの特例とくれいとして、「1.6mm×2本ほん（合計ごうけい2点てん）」のときだけ「小しょうスリーブ」を使つかい、一番いちばん小ちいさなダイスで「○（極小ごくしょう）」の刻印こくいんを押おします。

Để tìm nhanh cỡ ống nối và dấu bấm, ta dùng phương pháp tính điểm: dây đường kính 1.6mm tính là 1 điểm, dây đường kính 2.0mm (tương đương tiết diện 3.5mm²) tính là 2 điểm rồi cộng tổng điểm lại. Trường hợp ngoại lệ duy nhất là nối 2 dây 1.6mm (1.6mm × 2 sợi = tổng 2 điểm): dùng ống nối Nhỏ (小スリーブ) nhưng bấm bằng khuôn nhỏ nhất có dấu tròn ○ (cực nhỏ).

それ以外いがいの組くみ合あわせでは、合計ごうけい3〜4点てん（例れい：1.6mm×3本ほん＝3点てん、1.6mm×4本ほん＝4点てん、1.6mm×1本ほん＋2.0mm×1本ほん＝3点てん、1.6mm×2本ほん＋2.0mm×1本ほん＝4点てん、2.0mm×2本ほん＝4点てん）はすべて「小しょうスリーブ」を使用しようし、刻印こくいんも「小しょう」になります。

Với tất cả các tổ hợp khác có tổng từ 3 đến 4 điểm (ví dụ: 1.6mm × 3 sợi = 3 điểm; 1.6mm × 4 sợi = 4 điểm; 1.6mm × 1 sợi + 2.0mm × 1 sợi = 3 điểm; 1.6mm × 2 sợi + 2.0mm × 1 sợi = 4 điểm; 2.0mm × 2 sợi = 4 điểm), đều dùng ống nối Nhỏ (小スリーブ) và bấm dấu 小 (Nhỏ).

合計ごうけい5〜8点てん（1.6mm×3本ほん＋2.0mm×1本ほん＝5点てん、2.0mm×3本ほん＝6点てん、2.0mm×4本ほん＝8点てんなど）はすべて「中ちゅうスリーブ」を使つかい、刻印こくいんも「中ちゅう」になります。差込形さしこみがたコネクタを使つかう場合ばあいは、ゲージに合あわせて心線しんせんをむき、奥おくまで差さし込こんで先端せんたんが見みえることを確認かくにんします（テープ巻まきは不要ふようです）。

Với các tổ hợp có tổng từ 5 đến 8 điểm (ví dụ: 1.6mm × 3 sợi + 2.0mm × 1 sợi = 5 điểm; 1.6mm × 1 sợi + 2.0mm × 2 sợi = 5 điểm; 2.0mm × 3 sợi = 6 điểm; 2.0mm × 4 sợi = 8 điểm), đều dùng ống nối Trung (中スリーブ) và bấm dấu 中 (Trung). Khi dùng đầu nối cắm (Push-in connector), tuốt thẳng lõi đồng đúng theo thước đo (strip gauge), cắm kịch vào trong đến khi nhìn thấy đầu lõi đồng qua vỏ trong suốt (không cần quấn băng dính cách điện).

場所別ばしょべつの低圧ていあつ屋内おくない配線はいせん工事こうじの可否かひ

Khả năng thi công đường dây hạ áp trong nhà theo từng loại vị trí

低圧ていあつ屋内おくない配線はいせんの工事こうじ方法ほうほうは、施工せこうする場所ばしょの条件じょうけんによって使用しようできる種類しゅるいが制限せいげんされています。試験しけんでは「展開てんかいした場所ばしょ（露出ろしゅつ場所ばしょ）」「点検てんけんできる隠いんぺい場所ばしょ（点検口てんけんこうのある天井裏てんじょううらなど）」「点検てんけんできない隠いんぺい場所ばしょ（壁かべの内部ないぶや点検口てんけんこうのない天井裏てんじょううら）」「湿気しっけまたは水気みずけの多おおい場所ばしょ」の組合くみあわせが毎年まいとし出題しゅつだいされます。

Phương pháp thi công đường dây hạ áp trong nhà bị giới hạn tùy theo điều kiện của vị trí lắp đặt. Đề thi hàng năm đều hỏi về sự kết hợp giữa 4 loại vị trí: nơi lộ thiên (nơi đi nổi có thể nhìn thấy), nơi đi ngầm có thể kiểm tra (như trần giả có cửa thăm), nơi đi ngầm không thể kiểm tra (trong vách tường hoặc trần kín không có cửa thăm), và nơi có nhiều hơi ẩm hoặc nước.

「ケーブル工事こうじ」「合成ごうせい樹脂管じゅしかん工事こうじ（CD管かんを除のぞく）」「金属管きんぞくかん工事こうじ」「2種しゅ金属製きんぞくせい可かとう電線管でんせんかん工事こうじ」の4つは万能ばんのうであり、展開てんかいした場所ばしょ、点検てんけんできる隠いんぺい場所ばしょ、点検てんけんできない隠いんぺい場所ばしょ、湿気しっけ・水気みずけの多おおい場所ばしょのすべてで施工せこうすることができます。

Bốn phương pháp gồm: thi công cáp (Cable), thi công ống nhựa tổng hợp (trừ ống CD), thi công ống kim loại, và thi công ống ruột gà kim loại loại 2 là các phương pháp vạn năng — có thể thi công ở tất cả các vị trí: nơi lộ thiên, nơi đi ngầm kiểm tra được, nơi đi ngầm không kiểm tra được và cả nơi ẩm ướt hoặc có nước.

一方いっぽう、「ライティングダクト工事こうじ」「金属きんぞくダクト工事こうじ」「バスダクト工事こうじ」「平形ひらがた保護層ほごそう工事こうじ」は、点検てんけんできない隠いんぺい場所ばしょでは絶対ぜったいに施工せこうできません（展開てんかいした場所ばしょや点検てんけんできる場所ばしょであり、かつ乾燥かんそうした場所ばしょでのみ施工せこう可能かのうです）。

Ngược lại, thi công thanh ray đèn (Lighting duct), thi công máng cáp kim loại (Metal duct), thi công thanh cái dẫn điện (Bus duct) và thi công cáp dẹt có lớp bảo vệ tuyệt đối không được lắp đặt ở nơi đi ngầm không thể kiểm tra (chỉ được thi công ở nơi lộ thiên hoặc nơi kiểm tra được, và phải là nơi khô ráo).

また、「金属きんぞく線せんぴ工事こうじ（メタルモール）」と「がいし引びき工事こうじ」は、点検てんけんできない隠いんぺい場所ばしょでは施工せこうできません。さらに金属きんぞく線せんぴ工事こうじは湿気しっけや水気みずけの多おおい場所ばしょでも施工せこうできません（がいし引びき工事こうじは展開てんかいした場所ばしょであれば湿気しっけの多おおい場所ばしょでも施工せこうできます）。

Ngoài ra, thi công nẹp kim loại (Metal molding) và thi công đi dây trên sứ (Insulator wiring) không được phép lắp đặt ở nơi đi ngầm không thể kiểm tra. Hơn nữa, thi công nẹp kim loại cũng không được làm ở nơi ẩm ướt hoặc có nước (riêng đi dây trên sứ nếu ở nơi lộ thiên thì vẫn được phép thi công tại nơi có độ ẩm cao).

使用しよう電圧でんあつが300V以下いかの「小勢力しょうせいりょく回路かいろ（チャイムやインターホンなど、最大さいだい使用しよう電圧でんあつ60V以下いかの回路かいろ）」を除のぞき、低圧ていあつ屋内おくない配線はいせんにコード（ビニルコードなど）を直接ちょくせつ造営材ぞうえいざいに固定こていして配線はいせんすることは禁止きんしされています。

Ngoại trừ các mạch điện công suất nhỏ (như chuông cửa, intercom có điện áp sử dụng tối đa từ 60V trở xuống) trong mạng hạ áp từ 300V trở xuống, việc dùng dây mềm (như dây Vinyl cord) cố định trực tiếp lên kết cấu tòa nhà làm đường dây trong nhà bị nghiêm cấm.

ケーブル工事こうじ・地中ちちゅう埋設まいせつ配線はいせん・引込線ひきこみせんの基準きじゅん

Tiêu chuẩn thi công cáp, đường dây chôn ngầm dưới đất và dây nhánh vào nhà

ケーブル工事こうじでVVFケーブルやCVケーブルを造営材ぞうえいざいの側面そくめんまたは下面かめんに沿そって水平すいへいに取とり付つける場合ばあい、支持点しじてん間かんの距離きょりは「2m以下いか」としなければなりません（接触せっしょく防護ぼうご措置そちを施ほどこした垂直すいちょく配線はいせんでは「6m以下いか」まで認みとめられます）。また、ケーブルの屈曲くっきょく半径はんけい（曲まげ半径はんけい）は、ケーブル外径がいけい（平形ひらがたは短径たんけい）の「6倍ばい以上いじょう」とします。

Trong thi công cáp, khi cố định cáp VVF hoặc cáp CV chạy ngang dọc theo mặt bên hoặc mặt dưới của kết cấu tòa nhà, khoảng cách giữa các điểm đỡ phải từ 2m trở xuống (nếu đi dây thẳng đứng và có biện pháp bảo vệ chống va chạm thì được phép đến 6m trở xuống). Ngoài ra, bán kính uốn cong của cáp phải từ 6 lần đường kính ngoài của cáp trở lên (với cáp dẹt thì tính theo cạnh ngắn).

ケーブルが弱電流じゃくでんりゅう電線でんせん（電話線でんわせんやLANケーブルなど）や水管すいかん・ガス管かんと接近せっきん・交差こうさする場合ばあいは、直接ちょくせつ接触せっしょくしないように離はなして施設しせつします。また、コンクリートに直接ちょくせつ埋設まいせつする場合ばあいは、MIケーブルや専用せんようの埋設用まいせつようケーブルを除のぞき、管かん（CD管かんやPF管かんなど）やトラフに収おさめて保護ほごしなければなりません。

Khi cáp đi gần hoặc giao cắt với dây điện yếu (dây điện thoại, cáp mạng LAN) hay ống nước, ống gas thì phải lắp đặt cách xa để không chạm trực tiếp vào nhau. Khi chôn cáp trực tiếp trong bê tông, trừ cáp MI hoặc cáp chuyên dụng chôn bê tông, bắt buộc phải luồn cáp vào trong ống (như ống CD, ống PF) hoặc máng bảo vệ.

屋外おくがいの「地中ちちゅう電線路でんせんろ（直接ちょくせつ埋設式まいせつしき）」では、自動車じどうしゃなどの重量物じゅうりょうぶつの圧力あつりょくを受うける場所ばしょは「1.2m以上いじょう」、圧力あつりょくを受うけない場所ばしょは「0.6m以上いじょう」の深ふかさに埋設まいせつし、トラフ等とうで保護ほごします。なお、地中ちちゅう配線はいせんにOWやIV電線でんせんは使つかえず、CVケーブル等とうを使つかいます。

Với đường dây cáp chôn ngầm dưới đất ngoài trời (phương pháp chôn trực tiếp), tiêu chuẩn độ sâu chôn cáp rất quan trọng: tại nơi có nguy cơ chịu áp lực của vật nặng như ô tô đi qua thì phải chôn sâu từ 1.2m trở lên; tại nơi không chịu áp lực của vật nặng thì chôn sâu từ 0.6m trở lên, đồng thời phải đặt vật bảo vệ (máng bê tông hoặc tấm chắn) chống va đập. Lưu ý không được dùng dây OW hay dây IV để đi ngầm dưới đất (phải dùng cáp CV...).

架空かくう電線路でんせんろから建物たてものへ電気でんきを引ひき込こむ「低圧ていあつ架空かくう引込線ひきこみせん」では、地表上ちひょうじょうの高たかさが原則げんそく「4m以上いじょう」（道路どうろを横断おうだんする場合ばあいなどは必かならず4m以上いじょう）必要ひつようです。ただし、技術上ぎじゅつじょうやむを得えない場合ばあいにおいて交通こうつうに支障ししょうがないときは「2.5m以上いじょう」とすることができます。引込線ひきこみせんにはDV（引込用ひきこみようビニル絶縁ぜつえん電線でんせん）やOW（直径ちょっけい2.0mm以上いじょう）などが使つかわれます。

Với đường dây nhánh hạ áp trên không kéo từ cột điện vào tòa nhà, độ cao so với mặt đất về nguyên tắc phải từ 4m trở lên (khi vượt qua đường giao thông bắt buộc từ 4m trở lên). Tuy nhiên, nếu vì lý do kỹ thuật bất khả kháng và không gây cản trở giao thông thì được phép hạ xuống từ 2.5m trở lên. Dây nhánh thường dùng dây DV hoặc dây OW (đường kính từ 2.0mm trở lên).

合成ごうせい樹脂管じゅしかん工事こうじと金属管きんぞくかん工事こうじの施工せこう基準きじゅん

Tiêu chuẩn thi công ống nhựa tổng hợp và ống kim loại

合成ごうせい樹脂管じゅしかん工事こうじで硬質こうしつポリ塩化えんかビニル電線管でんせんかん（VE管かん）を使用しようする場合ばあい、管かんの支持点しじてん間かんの距離きょりは「1.5m以下いか」とします。管かん相互そうごをTSカップリングで接続せつぞくする際さいの差さし込こみ深ふかさは、接着剤せっちゃくざいを使用しようしない場合ばあいは管かん外径がいけいの「1.2倍ばい以上いじょう」、接着剤せっちゃくざいを使用しようする場合ばあいは管かん外径がいけいの「0.8倍ばい以上いじょう」とします。

Trong thi công ống nhựa tổng hợp sử dụng ống nhựa cứng PVC (ống VE), khoảng cách giữa các điểm đỡ ống phải từ 1.5m trở xuống. Độ sâu cắm ống khi nối các ống với nhau bằng khớp nối TS coupling: nếu không dùng keo dán thì phải từ 1.2 lần đường kính ngoài của ống trở lên; nếu có dùng keo dán thì từ 0.8 lần đường kính ngoài trở lên.

合成ごうせい樹脂製じゅしせい可かとう電線管でんせんかんのうち、オレンジ色いろのCD管かんは自己じこ消火性しょうかせいがないため、コンクリートに直接ちょくせつ埋設まいせつする場合ばあい（または専用せんようの不燃性ふねんせいカバー内ない）にしか使用しようできません。ベージュ色いろや黒色こくしょくのPF管かんは自己じこ消火性しょうかせいがあるため、隠いんぺい場所ばしょや露出ろしゅつ場所ばしょにも使用しようできます（管かんの支持点しじてん間かん距離きょりは1.0m以下いか）。

Trong các loại ống ruột gà nhựa tổng hợp, ống CD màu cam không có tính tự dập lửa nên chỉ được phép dùng khi chôn trực tiếp trong bê tông (hoặc nằm trong vỏ bọc chống cháy chuyên dụng). Ống PF màu kem hoặc màu đen có tính tự dập lửa nên dùng được cả ở nơi đi ngầm lẫn nơi lộ thiên (khoảng cách điểm đỡ ống từ 1.0m trở xuống).

金属管きんぞくかん工事こうじでは、管かんの支持点しじてん間かん距離きょりは「2m以下いか」とします。電線でんせんの被覆ひふくが金属管きんぞくかんの切きり口くちで傷きずつくのを防ふせぐため、管かんの端はし（管端かんたん）には必かならず「絶縁ぜつえんブッシング」を取とり付つけます。また、管かんとアウトレットボックスを電気的でんきてきに接続せつぞくするため、ボンド線せんやロックナットで確実かくじつに導通どうつうを確保かくほし、管かんにはD種しゅ接地せっち工事こうじを施ほどこします。

Trong thi công ống kim loại, khoảng cách giữa các điểm đỡ ống là từ 2m trở xuống. Để tránh lớp vỏ cách điện của dây bị cạnh sắc ở miệng ống cắt rách, ở đầu mút của ống bắt buộc phải lắp đầu bọc cách điện (Insulating bushing). Ngoài ra, phải dùng dây nối đẳng thế (Bond wire) hoặc đai ốc hãm (Locknut) để đảm bảo thông mạch điện giữa ống và hộp nối sắt, đồng thời thực hiện nối đất loại D cho ống.

合成ごうせい樹脂管じゅしかん内ないおよび金属管きんぞくかん内ないでは、電線でんせんに接続点せつぞくてんを設もうけることは絶対ぜったいに禁止きんしされています（接続せつぞくは必かならずボックス内ないで行おこないます）。また、管内かんないにはIV電線でんせんなどの絶縁ぜつえん電線でんせんを収おさめますが、「OW（屋外用おくがいようビニル絶縁ぜつえん電線でんせん）」は使用しようできません。さらに、直径ちょっけい3.2mmを超こえる太ふとい電線でんせんは「より線せん」でなければなりません。

Bên trong ống nhựa tổng hợp cũng như ống kim loại tuyệt đối cấm tạo mối nối dây điện (mọi mối nối bắt buộc phải thực hiện bên trong hộp nối). Trong ống thường luồn dây bọc cách điện như dây IV, nhưng tuyệt đối không được luồn dây OW (dây bọc nhựa dùng ngoài trời). Hơn nữa, dây điện có đường kính lớn hơn 3.2mm bắt buộc phải là dây bện nhiều sợi (stranded wire).

金属管きんぞくかんに交流こうりゅう回路かいろの電線でんせんを収おさめる場合ばあいは、電磁的でんじてき不平衡ふへいこうによる渦電流うずでんりゅうで金属管きんぞくかんが過熱かねつするのを防ふせぐため、必かならず「同一どういつ回路かいろのすべての電線でんせん（単相たんそう2線式せんしきなら往復おうふく2本ほん、三相さんそう3線式せんしきなら3本ほんすべて）」を1本ぽんの金属管きんぞくかんにまとめて収おさめ、電磁的でんじてき平衡へいこうを保たもたなければなりません（合成ごうせい樹脂管じゅしかんは磁性体じせいたいではないため別々べつべつの管かんに入いれても発熱はつねつしません）。

Khi luồn dây điện của mạch xoay chiều vào ống kim loại, để ngăn ngừa dòng điện xoáy (Eddy current) do mất cân bằng điện từ làm nóng ống kim loại, bắt buộc phải luồn toàn bộ các dây của cùng một mạch điện (mạch 1 pha 2 dây thì cả 2 dây đi và về, mạch 3 pha 3 dây thì cả 3 dây) vào chung 1 ống kim loại để giữ cân bằng điện từ (ống nhựa không phải vật liệu từ tính nên luồn riêng từng ống cũng không bị phát nhiệt).

ダクト・線せんぴ工事こうじと点滅器てんめつき（スイッチ）の接続せつぞくルール

Thi công máng cáp, nẹp điện và quy tắc đấu nối công tắc

金属きんぞくダクト工事こうじでは、ダクトの支持点しじてん間かん距離きょりを「3m以下いか」とし、ダクトにはD種しゅ接地せっち工事こうじを施ほどこします。ダクト内ないに収おさめる電線でんせんの断面積だんめんせき（絶縁ぜつえん被覆ひふくを含ふくむ総断面積そうだんめんせき）は、ダクト内部ないぶ断面積だんめんせきの「20%以下いか」（制御せいぎょ回路かいろや出退しゅったい表示灯ひょうじとう回路かいろのみの電線でんせんなら「50%以下いか」）としなければなりません。

Trong thi công máng cáp kim loại (Metal duct), khoảng cách giữa các điểm đỡ máng là từ 3m trở xuống và phải nối đất loại D cho máng. Tổng tiết diện dây điện (bao gồm cả lớp vỏ bọc cách điện) nằm trong máng không được vượt quá 20% tiết diện mặt cắt ngang bên trong máng (riêng mạch điều khiển hoặc mạch đèn báo trạng thái thì được phép đến 50% trở xuống).

ライティングダクト工事こうじでは、ダクトの支持点しじてん間かん距離きょりを「2m以下いか」とし、ダクトの開口部かいこうぶ（溝みぞ）は必かならず「下向したむき」に施設しせつします（横向よこむきはほこりがたまるため原則げんそく不可ふか）。また、ダクトの終端しゅうたん部ぶはエンドキャップで閉塞へいそくし、対地たいち電圧でんあつ150V以下いかで長ながさ4m以下いかの場合ばあいを除のぞきD種しゅ接地せっち工事こうじを施ほどこします。

Trong thi công thanh ray đèn (Lighting duct), khoảng cách giữa các điểm đỡ là từ 2m trở xuống, khe hở của thanh ray bắt buộc phải quay xuống dưới (quay ngang dễ tích bụi nên về nguyên tắc không được phép). Đầu cuối của thanh ray phải được bịt kín bằng nắp chụp (End cap), và phải nối đất loại D (trừ trường hợp điện áp đối đất từ 150V trở xuống và chiều dài ray từ 4m trở xuống).

2種しゅ金属製きんぞくせい可かとう電線管でんせんかん（プリカチューブ）の支持点しじてん間かん距離きょりは「1.5m以下いか」であり、金属管きんぞくかんとの接続せつぞくには「コンビネーションカップリング」、ボックスとの接続せつぞくには「ストレートボックスコネクタ」を使用しようします。また、床面ゆかめんに埋うめ込こむフロアダクト工事こうじでは、電線でんせん相互そうごの接続せつぞくをジャンクションボックス内ないで行おこない、D種しゅ接地せっち工事こうじを施ほどこします。

Ống ruột gà kim loại loại 2 (Plica tube) có khoảng cách điểm đỡ từ 1.5m trở xuống; khi nối với ống kim loại cứng thì dùng khớp nối hỗn hợp (Combination coupling), khi nối vào hộp nối thì dùng đầu nối thẳng (Straight box connector). Với thi công ống dẫn dưới sàn (Floor duct), việc nối dây phải thực hiện trong hộp nối sàn (Junction box) và phải nối đất loại D.

配線はいせん器具きぐの施工せこうで最もっとも重要じゅうようなルールは単極たんきょくスイッチの位置いちです。単極たんきょくスイッチは必かならず「非接地側ひせっちがわ電線でんせん（黒色こくしょく）」に入いれ、「接地側せっちがわ電線でんせん（白色はくしょく）」は直接ちょくせつ負荷ふか（照明しょうめいの受金うけがね側がわ）へつなぎます。白線しろせんにスイッチを入いれると、切きっても照明しょうめいに電圧でんあつがかかり電球でんきゅう交換こうかん時じに感電かんでんするため厳禁げんきんです。

Quy tắc an toàn quan trọng nhất khi lắp đặt thiết bị đóng cắt là vị trí đấu công tắc 1 cực (công tắc đơn). Công tắc 1 cực bắt buộc phải lắp trên dây pha không nối đất (dây màu đen), còn dây trung tính nối đất (dây màu trắng) phải nối trực tiếp vào tải (phía phần ren đui đèn). Nếu lắp nhầm công tắc vào dây trắng, khi tắt công tắc thì bóng đèn vẫn mang điện áp với đất, gây nguy cơ điện giật khi thay bóng đèn nên bị nghiêm cấm.

D種しゅ接地せっち工事こうじの基準きじゅん（接地せっち抵抗値ていこうちと接地線せっちせんの太ふとさ）

Tiêu chuẩn nối đất loại D (Điện trở nối đất và kích cỡ dây nối đất)

電気でんき機器ききの金属製きんぞくせい外箱そとばこや金属管きんぞくかんに漏電ろうでんが生しょうじた際さい、感電かんでん事故じこを防ふせぐために地面じめん（大地だいち）と電気的でんきてきに接続せつぞくする工事こうじを「接地せっち工事こうじ（アース工事こうじ）」といいます。使用しよう電圧でんあつが「300V以下いか」の低圧ていあつ機器ききや金属管きんぞくかんには「D種しゅ接地せっち工事こうじ」を施ほどこします（300Vを超こえる低圧ていあつにはC種しゅ接地せっち工事こうじを施ほどこします）。

Để phòng ngừa tai nạn điện giật khi xảy ra rò điện ra vỏ kim loại của thiết bị điện hoặc ống kim loại, công tác nối thông điện giữa vỏ kim loại với mặt đất được gọi là thi công nối đất (tiếp địa). Các thiết bị điện hạ áp và ống kim loại có điện áp sử dụng từ 300V trở xuống phải được thực hiện nối đất loại D (nếu điện áp hạ áp trên 300V thì phải nối đất loại C).

D種しゅ接地せっち工事こうじにおける接地せっち抵抗値ていこうちは、原則げんそくとして「100Ω以下いか」に保たもたなければなりません（C種しゅ接地せっち工事こうじは原則げんそく10Ω以下いかです）。

Trong thi công nối đất loại D, giá trị điện trở nối đất về nguyên tắc phải được duy trì ở mức từ 100Ω trở xuống (với nối đất loại C thì nguyên tắc là từ 10Ω trở xuống).

ただし、電路でんろに地絡ちらく（漏電ろうでん）が生しょうじたときに「0.5秒びょう以内いない」に自動的じどうてきに電路でんろを遮断しゃだんする装置そうち（漏電ろうでん遮断器しゃだんき）を施設しせつした場合ばあいは、D種しゅ（およびC種しゅ）接地せっち工事こうじの接地せっち抵抗値ていこうちを「500Ω以下いか」まで緩和かんわすることができます。

Tuy nhiên, nếu trên mạch điện có lắp đặt thiết bị tự động cắt mạch trong vòng 0.5 giây khi xảy ra chạm đất (aptomat chống rò ELB), thì giá trị điện trở nối đất của nối đất loại D (và cả loại C) được phép nới lỏng lên mức từ 500Ω trở xuống.

D種しゅ接地せっち工事こうじの接地線せっちせん（緑色みどりいろのIV線せんなど）には、故障時こしょうじの電流でんりゅうを安全あんぜんに通とおす「直径ちょっけい1.6mm以上いじょうの軟銅線なんどうせん（より線せんは断面積だんめんせき2.0mm²以上いじょう）」を使つかいます。なお、移動用いどうよう電気でんき機器ききの接地線せっちせんには断面積だんめんせき0.75mm²以上いじょうのコードやキャブタイヤケーブルの1心しんを使つかいます。

Dây nối đất dùng cho nối đất loại D (như dây IV màu xanh lá cây) phải chịu được dòng điện sự cố một cách an toàn và bắt buộc phải là dây đồng mềm có đường kính từ 1.6mm trở lên (nếu là dây bện nhiều sợi thì tiết diện danh định từ 2.0mm² trở lên) hoặc loại dây có độ bền và độ lớn tương đương trở lên. Lưu ý với thiết bị điện di động, dây nối đất dùng1 lõi của dây mềm hoặc cáp vỏ cao su có tiết diện từ 0.75mm² trở lên.

D種しゅ接地せっち工事こうじを省略しょうりゃくできる場合ばあいと省略しょうりゃくできない場合ばあい

Các trường hợp được phép lược bỏ và không được lược bỏ nối đất loại D

機器ききの金属製きんぞくせい外箱そとばこでD種しゅ接地せっちを省略しょうりゃくできる代表例だいひょうれいは次つぎの3つです。①「乾燥かんそうした場所ばしょ」に施設しせつする「対地たいち電圧でんあつ150V以下いか（単相たんそう100V・200V）」の機器きき、②「二重にじゅう絶縁ぜつえん構造こうぞう」の機器きき、③電源側でんげんがわに絶縁ぜつえん変圧器へんあつき（2次じ300V以下いか・3kVA以下いか）を設もうけた機器ききです。

Một chủ đề cực kỳ hay gặp trong đề thi là điều kiện được phép lược bỏ nối đất loại D. Đối với vỏ kim loại của thiết bị điện, 3 trường hợp tiêu biểu được miễn nối đất loại D gồm: ① Thiết bị có điện áp đối đất từ 150V trở xuống (như mạch 1 pha 100V hoặc 1 pha 3 dây 200V) lắp đặt ở nơi khô ráo; ② Thiết bị có cấu trúc cách điện kép (ký hiệu hình vuông lồng nhau 回); ③ Khi lắp biến áp cách ly (điện áp thứ cấp từ 300V trở xuống, công suất từ 3kVA trở xuống) ở phía nguồn của thiết bị.

また、「水気みずけのある場所以外ばしょいがいの場所ばしょ」において、電路でんろに「定格ていかく感度かんど電流でんりゅう15mA以下いか、動作どうさ時間じかん0.1秒びょう以下いか（高速形こうそくがた）」の電流でんりゅう動作形どうさがた漏電ろうでん遮断器しゃだんきを施設しせつした場合ばあいも、D種しゅ接地せっち工事こうじを省略しょうりゃくできます（前節ぜんせつの「0.5秒びょう以内いないで500Ω以下いか」の数値すうちと混同こんどうしないよう注意ちゅういしてください）。

Ngoài ra, tại những nơi không có nước, nếu trên mạch điện có lắp đặt aptomat chống rò theo dòng điện có dòng rò định mức từ 15mA trở xuống và thời gian tác động từ 0.1 giây trở xuống (loại tác động nhanh), thì cũng được phép lược bỏ nối đất loại D (hãy cẩn thận đừng nhầm với con số 0.5 giây - 500Ω ở mục trước).

金属管きんぞくかんや金属製きんぞくせい可かとう電線管でんせんかんでD種しゅ接地せっちを省略しょうりゃくできるのは次つぎの2つです。①管かんの長ながさが「4m以下いか」で「乾燥かんそうした場所ばしょ」に施設しせつする場合ばあい（三相さんそう200Vも可か）、②「直流ちょくりゅう300Vまたは交流こうりゅう対地たいち150V以下いか」で管かんの長ながさが「8m以下いか」かつ「簡易かんい接触せっしょく防護ぼうごまたは乾燥かんそう場所ばしょ」に施設しせつする場合ばあいです。

Đối với ống kim loại hoặc ống ruột gà kim loại, được phép lược bỏ nối đất loại D trong 2 trường hợp sau: ① Chiều dài ống từ 4m trở xuống và lắp đặt ở nơi khô ráo (chỉ cần điện áp từ 300V trở xuống, kể cả mạch 3 pha 200V vẫn được miễn); ② Mạch điện có điện áp một chiều từ 300V trở xuống hoặc xoay chiều đối đất từ 150V trở xuống, chiều dài ống từ 8m trở xuống và có biện pháp bảo vệ chống chạm đơn giản hoặc lắp đặt ở nơi khô ráo.

逆ぎゃくに、「水気みずけのある場所ばしょ（厨房ちゅうぼう・浴室よくしつ・屋外おくがい・ぬれた土間どま）」や「湿気しっけの多おおい場所ばしょ」では、単相たんそう100V機器ききや4m以下いかの金属管きんぞくかんでもD種しゅ接地せっちを省略しょうりゃくできません（二重にじゅう絶縁ぜつえん機器ききを除のぞく）。「水気みずけ」「湿気しっけ」「屋外おくがい」とあれば即座そくざに「省略しょうりゃく不可ふか」と判断はんだんしましょう。

Ngược lại, tại nơi có nước (nhà bếp công nghiệp, phòng tắm, ngoài trời, nền đất ướt...) hoặc nơi có nhiều hơi ẩm, dù là thiết bị 1 pha 100V hay ống kim loại ngắn dưới 4m thì tuyệt đối không được phép lược bỏ nối đất loại D (trừ thiết bị cách điện kép...). Khi thấy phương án trả lời có cụm từ nơi có nước (水気のある場所), nơi ẩm ướt (湿気の多い場所) hoặc ngoài trời (屋外), hãy lập tức kết luận là không được lược bỏ.

技能ぎのう試験しけん（実技じつぎ）の概要がいようと欠陥けっかん（不合格ふごうかく）の判断はんだん基準きじゅん

Tổng quan kỳ thi Kỹ năng (Thực hành) và tiêu chuẩn đánh giá lỗi trượt

第二種だいにしゅ電気でんき工事士こうじしの免状めんじょうを取得しゅとくするには、学科がっか試験しけんに合格ごうかくした後あと、実際じっさいに工具こうぐを使つかって配線はいせん作品さくひんを組くみ立たてる「技能ぎのう試験しけん（実技じつぎ試験しけん）」に合格ごうかくしなければなりません。試験しけん時間じかんは「40分ぷん」で、年初ねんしょに試験しけんセンターから事前じぜん公表こうひょうされる「候補こうほ問題もんだい13問もん」の中なかから1問もんが出題しゅつだいされます。

Để lấy được chứng chỉ Thợ điện loại 2, sau khi đỗ kỳ thi Lý thuyết, bạn phải thi đỗ kỳ thi Kỹ năng (Thực hành) — trực tiếp dùng dụng cụ lắp ráp một bài thi mạch điện hoàn chỉnh. Thời gian làm bài là 40 phút, đề thi sẽ lấy 1 bài trong số 13 đề thi dự kiến (Candidate problems) đã được Trung tâm khảo thí công bố công khai từ đầu năm.

受験者じゅけんしゃが持参じさんする指定してい工具こうぐは、ペンチ、ドライバ（プラス・マイナス）、電工でんこうナイフ、スケール、ウォーターポンププライヤ、リングスリーブ用よう圧着あっちゃく工具こうぐ（黄色きいろ柄え）であり、これに加くわえて作業さぎょうを劇的げきてきに速はやくする「VVFストリッパ」と「合格ごうかくクリップ」の持もち込こみが認みとめられています（電動でんどう工具こうぐは使用しよう禁止きんしです）。

Dụng cụ chỉ định thí sinh phải mang theo gồm: kìm điện (Pliers), tua vít (cộng và trừ), dao gọt cáp, thước đo, kìm mỏ quạ (Water pump pliers), kìm bấm cốt Ring Sleeve (cán vàng). Ngoài ra, thí sinh được phép mang thêm kìm tuốt dây VVF (VVF Stripper) và kẹp giữ dây (Gokaku Clip) giúp tăng tốc độ làm bài lên rất nhiều (cấm sử dụng dụng cụ chạy điện).

技能ぎのう試験しけんの採点さいてんは減点げんてん方式ほうしきではなく、「欠陥けっかんが1つでもあれば一発いっぱつ不合格ふごうかく、欠陥けっかんがゼロなら合格ごうかく」という基準きじゅんで行おこなわれます。この欠陥けっかん基準きじゅんは学科がっか試験しけんの施工せこう問題もんだいとしても出題しゅつだいされるため、両方りょうほうの対策たいさくとして確実かくじつに理解りかいしておく必要ひつようがあります。

Cách chấm điểm kỳ thi Kỹ năng không phải là trừ điểm từng phần mà theo nguyên tắc: chỉ cần có 1 lỗi (khiếm khuyết) là trượt ngay lập tức, không có lỗi nào mới đỗ. Các tiêu chuẩn lỗi này cũng được hỏi trong phần thi Lý thuyết nên cần nắm vững cho cả 2 kỳ thi.

器具きぐ結線けっせんの欠陥けっかんは、①誤配線ごはいせんや極性きょくせい間違まちがい（コンセントWに白線しろせん以外いがいやレセプタクル受金うけがねに黒線くろせんを接続せつぞく）、②埋込うめこみ器具きぐから心線しんせんが2mm以上いじょう露出ろしゅつまたは被覆ひふく噛かみ込こみ、③レセプタクル等とうのねじ止どめが左巻ひだりまき、3/4周しゅう未満みまん、重かさなり、台座だいざ外がいのシースなし等とうです。

Các lỗi nghiêm trọng khi đấu nối thiết bị gồm: ① Đấu sai sơ đồ hoặc sai cực tính (cắm dây khác màu trắng vào lỗ ký hiệu W của ổ cắm, đấu dây đen vào phần vỏ ren đui đèn...); ② Lõi đồng lộ ra từ 2mm trở lên ở lỗ cắm thiết bị âm tường hoặc cắm ngập cả vỏ cách điện vào trong; ③ Khi bắt vít ở đui đèn (Lamp receptacle) hoặc ổ cắm nổi mà quấn vòng dây ngược chiều kim đồng hồ (quấn trái), vòng quấn chưa đủ 3/4 vòng, các vòng dây chồng lên nhau, hoặc vỏ cáp (sheath) không nằm vào trong đế thiết bị.

電線でんせん接続せつぞくの欠陥けっかんは、①リングスリーブのサイズ・刻印こくいん（○・小しょう・中ちゅう）間違まちがい、②スリーブ上端じょうたんから心線しんせんが出でない又または5mm以上いじょう露出ろしゅつ、下端かたんから10mm以上いじょう露出ろしゅつ、③差込形さしこみがたコネクタ先端せんたんから心線しんせんが見みえない又または下部かぶから露出ろしゅつ、④ゴムブッシング付つけ忘わすれや止とめねじのねじ切きり忘わすれ等とうです。

Các lỗi khi nối dây gồm: ① Chọn sai cỡ ống Ring Sleeve hoặc bấm sai dấu khuôn (○, 小, 中); ② Đầu lõi đồng không nhô ra khỏi miệng trên của ống nối hoặc nhô ra từ 5mm trở lên, hoặc lõi đồng lộ ra từ 10mm trở lên ở phía dưới ống nối; ③ Đầu lõi đồng không nhìn thấy được ở đỉnh đầu nối cắm (cắm chưa tới đáy) hoặc lộ lõi đồng ra ngoài phần đáy đầu nối; ④ Quên lắp vòng đệm cao su (Rubber bushing) vào hộp nối sắt hoặc quên vặn đứt đầu vít định vị của ống thép không ren.

試験しけんによく出でるポイントと覚おぼえ方かた

Điểm hay ra thi và cách ghi nhớ

リングスリーブの選択せんたくと刻印こくいんは毎年まいとし2〜3問もん出題しゅつだいされる超重要ちょうじゅうようテーマです。「1.6mm＝1点てん、2.0mm＝2点てん」の点数法てんすうほうなら10秒びょうで解とけます。「2点てん（1.6mm×2本ほん）だけ○、3〜4点てんは小しょう、5〜8点てんは中ちゅう」と暗記あんきしましょう（2.0mm×1本ほんは接続せつぞくがありません）。

Chọn ống Ring Sleeve và dấu bấm khuôn xuất hiện từ 2 đến 3 câu mỗi năm trong đề thi Lý thuyết và là kỹ năng bắt buộc khi thi Thực hành. Chỉ cần nhớ quy tắc tính điểm: 1.6mm = 1 điểm, 2.0mm = 2 điểm là bạn giải quyết chắc chắn trong 10 giây. Hãy học thuộc lòng câu thần chú: 2 điểm (1.6mm × 2 sợi) bấm dấu ○, 3 đến 4 điểm bấm dấu 小, 5 đến 8 điểm bấm dấu 中. Lưu ý 2.0mm × 1 sợi chỉ là 1 sợi dây đi qua nên không có mối nối.

支持点しじてん間かん距離きょりの数値すうちは種類しゅるいごとに整理せいりして覚おぼえます。「PF管かん＝1.0m以下いか」「VE管かん・2種しゅ金属きんぞく可かとう管かん＝1.5m以下いか」「ケーブル・金属管きんぞくかん・ライティングダクト＝2.0m以下いか」「金属きんぞくダクト・バスダクト＝3.0m以下いか」です。「樹脂じゅしはやわらかいから1.5m、鉄てつとケーブルは2m、太ふといダクトは3m」とイメージすると忘わすれません。

Khoảng cách giữa các điểm đỡ nên gom theo nhóm số liệu để nhớ: ống PF = 1.0m trở xuống; ống VE và ống ruột gà kim loại loại 2 = 1.5m trở xuống; cáp, ống kim loại cứng và thanh ray đèn = 2.0m trở xuống; máng cáp kim loại và Bus duct = 3.0m trở xuống. Hãy hình dung: ống nhựa mềm hơn nên 1.5m, ống sắt và cáp là 2m, máng lớn là 3m.

場所別ばしょべつの工事こうじ可否かひ問題もんだいでは、「ケーブル・樹脂管じゅしかん・金属管きんぞくかん・2種しゅ可かとう管かんは何なんでもOK」「ダクト類るい（金属きんぞくダクト・ライティングダクト・バスダクト）と線せんぴ・がいし引びきは、点検てんけんできない隠いんぺい場所ばしょでは絶対ぜったいNG」という2原則げんそくだけで9割わりの問題もんだいが解とけます。

Với bài toán hỏi phương pháp thi công theo vị trí, chỉ cần 2 nguyên tắc: Cáp, ống nhựa (trừ CD), ống thép, ống ruột gà kim loại loại 2 làm được ở mọi nơi; và Các loại máng (Metal duct, Lighting duct, Bus duct), nẹp kim loại, đi dây trên sứ tuyệt đối không được làm ở nơi đi ngầm không kiểm tra được — bạn sẽ giải được 90% số câu hỏi.