Quản lý an toàn và vệ sinh lao động

安全衛生あんぜんえいせいの基本きほんとハインリッヒの法則ほうそく・KYT・ヒューマンエラー

Cơ bản về An toàn vệ sinh, Định luật Heinrich, KYT và Lỗi con người

労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほうは先取さきどりの予防的安全管理よぼうてきあんぜんかんりを重視じゅうしします。労働災害ろうどうさいがいは「不安全ふあんぜんな状態じょうたい」と「不安全ふあんぜんな行動こうどう」が重かさなって発生はっせいし、ハインリッヒの法則ほうそくは「1件けんの重大事故じゅうだいじこの背後はいごに29件けんの軽傷けいしょうと300件けんのヒヤリ・ハットがある」と示しめします。

Luật An toàn và Vệ sinh lao động chú trọng quản lý an toàn phòng ngừa đi trước. Tai nạn lao động xảy ra khi 'Trạng thái không an toàn' của máy móc, môi trường chồng chéo với 'Hành động không an toàn' của con người; Định luật Heinrich chỉ ra rằng đằng sau 1 vụ tai nạn nghiêm trọng có 29 vụ tai nạn nhẹ và 300 vụ suýt tai nạn (Hiyari-Hatto).

ヒヤリ・ハット報告ほうこくでは個人こじんを責せめずに職場全体しょくばぜんたいで共有きょうゆう・改善かいぜんします。危険予知訓練きけんよちくんれん（KYT）の4ラウンド法ほうは「1R現状把握げんじょうはあく→2R本質追究ほんしつちゅうきゅう→3R対策樹立たいさくじゅりつ→4R目標設定もくひょうせってい」で進すすめ、指差呼称ゆびさしこしょうは脳のうの覚醒度かくせいどを高たかめミスを約やく6分ぶんの1に減へらします。

Khi báo cáo Hiyari-Hatto, không đổ lỗi cho cá nhân mà chia sẻ trong toàn nơi làm việc để cải thiện. Phương pháp 4 vòng trong Huấn luyện dự đoán nguy hiểm (KYT) gồm: Vòng 1 Nắm bắt hiện trạng → Vòng 2 Truy tìm bản chất → Vòng 3 Thiết lập đối sách → Vòng 4 Đặt mục tiêu hành động; việc Chỉ tay gọi tên giúp tăng độ tỉnh táo của não và giảm lỗi xuống khoảng 1/6.

ヒューマンエラー12分類ぶんるいには、手間てまを省はぶく「近道ちかみち・省略行動しょうりゃくこうどう」やベテランに多おおい「危険軽視きけんけいし・慣なれ」などがあり、ルール整備せいび（ソフト面めん）・設備安全化せつびあんぜんか（ハード面めん）・環境改善かんきょうかいぜん・教育訓練きょういくくんれん（人間面にんげんめん）の4側面そくめんで対策たいさくします。

Trong 12 phân loại lỗi con người (Human Error) có 'Hành động đi tắt, lược bỏ' do ngại tốn công và 'Coi thường nguy hiểm, chủ quan do quen việc' thường gặp ở người lâu năm; cần đối sách từ 4 mặt: phần mềm (quy tắc), phần cứng (thiết bị an toàn), môi trường và con người (đào tạo).

リスクアセスメントと機械設備きかいせつびの安全化あんぜんか

Đánh giá rủi ro (Risk Assessment) và An toàn hóa máy móc thiết bị

リスクアセスメントは設備せつびや作業方法さぎょうほうほうの新設しんせつ・変更時へんこうじに行おこない、「危険源きけんげんの特定とくてい→発生頻度はっせいひんどと重篤度じゅうとくどによるリスク見積みつもり→優先度設定ゆうせんどせってい→リスク低減措置ていげんそち」で進すすめます。

Đánh giá rủi ro được thực hiện khi lắp mới hoặc thay đổi thiết bị, phương pháp làm việc theo trình tự: Xác định nguồn nguy hiểm → Ước lượng rủi ro theo tần suất xảy ra và mức độ nghiêm trọng → Đặt thứ tự ưu tiên → Thực hiện biện pháp giảm thiểu rủi ro.

リスク低減措置ていげんそちの優先順位ゆうせんじゅんいは、①設計段階せっけいだんかいで危険きけんをなくす本質安全化ほんしつあんぜんか（低電圧化ていでんあつかや角かどの丸まるめなど）→②安全装置あんぜんそうちなどの工学的対策こうがくてきたいさく→③手順書てじゅんしょや教育きょういくなどの管理的対策かんりてきたいさく→④個人用保護具こじんようほごぐ（PPE）の使用しようの順じゅんです。

Thứ tự ưu tiên khi giảm thiểu rủi ro là: (1) An toàn hóa bản chất ngay từ khâu thiết kế (hạ điện áp thấp, bo tròn góc sắc...) → (2) Biện pháp kỹ thuật như lắp cơ cấu bảo vệ → (3) Biện pháp quản lý như quy trình, đào tạo → (4) Sử dụng phương tiện bảo vệ cá nhân (PPE).

人間にんげんがミスをしても安全あんぜんに働はたらかせない仕組しくみを「フールプルーフ（インターロックなど）」、停電ていでんや故障時こしょうじに安全側あんぜんがわに停止ていしする仕組しくみを「フェールセーフ」といいます。

Cơ chế không cho máy hoạt động nguy hiểm dù con người thao tác sai gọi là 'Foolproof' (như khóa liên động Interlock khi mở nắp); còn cơ chế tự dừng về phía an toàn khi mất điện hay hỏng hóc gọi là 'Fail-safe'.

点検てんけん・清掃時せいそうじは必かならず電源でんげんを切きり施錠せじょうと表示札ひょうじふだで誤起動ごきどうを防ふせぐ「ロックアウト・タグアウト」を徹底てっていします。スライサー清掃時せいそうじは耐切創手袋たいせっそうてぶくろを着つけ、食材投入しょくざいとうにゅうには押おし棒ぼうを使つかい、回転軸付近かいてんじくふきんでは巻まき込こまれ防止ぼうしのため軍手ぐんてを使つかいません。

Khi bảo trì, vệ sinh máy phải cắt nguồn điện, khóa lại và treo biển cảnh báo theo nguyên tắc 'Lockout - Tagout' để chống khởi động nhầm. Khi rửa máy thái (slicer) phải đeo găng tay chống cắt, dùng thanh đẩy khi nạp nguyên liệu và cấm đeo găng tay sợi (gunte) gần trục quay để tránh bị cuốn tay.

異常時対応いじょうじたいおう・転倒てんとうや腰痛ようつうの予防よぼう・温度環境管理おんどかんきょうかんり

Xử lý khi có bất thường, Phòng ngừa trượt ngã/đau lưng và Quản lý môi trường nhiệt

機械きかいの詰つまりや異音いおんなどの異常発生時いじょうはっせいじは、二次災害にじさいがいを防ふせぐため最優先さいゆうせんで非常停止ひじょうていしボタンにより機械きかいを完全停止かんぜんていしさせ、人命救助じんめいきゅうじょと上司報告じょうしほうこくを行おこないます。また転倒防止てんとうぼうしのため床ゆかを乾かわいた状態じょうたい（ドライフロア）に保たもちます。

Khi máy bị kẹt hoặc có tiếng kêu lạ, để phòng ngừa tai nạn thứ cấp phải ưu tiên bấm nút dừng khẩn cấp cho máy dừng hẳn trước tiên, cứu người và báo cáo cấp trên. Đồng thời duy trì sàn nhà khô ráo (Dry floor) để chống trượt ngã.

腰痛予防ようつうよぼうでは荷物にもつに体からだを近ちかづけて膝ひざを曲まげ腰こしを落おとし脚力きゃくりょくで持もち上あげ、台車だいしゃは前向まえむきに押おして進すすみます。冷凍庫作業れいとうこさぎょうでは防寒着ぼうかんぎを着きて内部解錠装置ないぶかいじょうそうちと警報機けいほうきを事前点検じぜんてんけんし、暑熱環境しょねつかんきょうではWBGT（暑あつさ指数しすう）管理かんりと水分すいぶん・塩分補給えんぶんほきゅうで熱中症ねっちゅうしょうを防ふせぎます。

Để phòng đau lưng, hãy đứng sát vật nặng, khuỵu gối hạ thấp hông và nâng bằng lực chân; xe đẩy tay phải đẩy về phía trước để đảm bảo tầm nhìn. Khi vào kho đông lạnh cần mặc đồ giữ ấm và kiểm tra trước chốt mở cửa từ bên trong cùng chuông báo động; ở nơi nóng bức cần quản lý chỉ số nhiệt WBGT và bổ sung nước, muối khoáng để chống sốc nhiệt.

騒音そうおん・化学物質管理かがくぶっしつかんり（SDS）とメンタルヘルス

Quản lý tiếng ồn, Hóa chất (SDS) và Chăm sóc sức khỏe tinh thần

騒音職場そうおんしょくばでは6か月げつごとに作業環境測定さぎょうかんきょうそくていを行おこない耳栓等みみせんとうを着用ちゃくようします。薬品取扱時やくひんとりあつかいじはSDS（安全あんぜんデータシート）を確認かくにんして保護具ほごぐを着つけ、有毒ゆうどくな塩素えんそガスが発生はっせいするため塩素系漂白剤えんそけいひょうはくざいと酸性洗浄剤さんせいせんじょうざいを決けっして混まぜてはいけません。

Tại nơi ồn ào phải đo môi trường làm việc định kỳ 6 tháng/lần và đeo nút tai chống ồn. Khi dùng hóa chất phải xem Bảng dữ liệu an toàn (SDS), đeo đồ bảo hộ và tuyệt đối không trộn chất tẩy gốc clo với chất tẩy rửa tính axit vì sẽ sinh ra khí clo cực độc.

メンタルヘルス管理かんりでは、遅刻ちこくや表情ひょうじょうなど作業員さぎょういんの「いつもと違ちがう」変化へんかに早はやく気きづき、プライバシーを守まもりながら傾聴けいちょうして産業医さんぎょういや専門窓口せんもんまどぐちへつなぎます。

Trong chăm sóc sức khỏe tinh thần (Mental health), tổ trưởng cần sớm nhận ra những biểu hiện 'khác thường ngày' của công nhân như đi muộn hay sắc mặt kém, lắng nghe trên tinh thần bảo mật đời tư và kết nối với bác sĩ doanh nghiệp hoặc bộ phận tư vấn chuyên môn.