Thiết bị kiểm tra, Dụng cụ đo lường và Dụng cụ sửa chữa bảo dưỡng

ノギス（vernier caliper）の構こう造ぞうと目め盛もりの読よみ方かた

Cấu tạo và cách đọc vạch chia của thước cặp (vernier caliper)

ノギス（vernier caliper）は、1台だいで部ぶ品ひんの「外がい径けい（外そと側がわ寸すん法ぽう）」「内ない径けい（内うち側がわ寸すん法ぽう）」「深ふかさ（デプス）」「段だん差さ」の4種類しゅるいを測そく定ていできる計けい量りょう器きです。外がい径けいはジョウ（外そと側がわ用よう測そく定てい面めん）、内ない径けいはクチバシ（内うち側がわ用よう測そく定てい面めん）、深ふかさはデプス・バーを使つかって測はかります。

Thước cặp (vernier caliper) là dụng cụ đo lường có thể đo được 4 loại kích thước của chi tiết chỉ bằng một dụng cụ: đường kính ngoài (kích thước ngoài), đường kính trong (kích thước trong), chiều sâu (depth) và bậc (độ chênh bậc). Đường kính ngoài được đo bằng mỏ đo ngoài (jaws), đường kính trong đo bằng mỏ đo trong (beaks) và chiều sâu đo bằng thanh đo sâu (depth bar).

自じ動どう車しゃ整せい備びでよく使つかわれる標ひょう準じゅん的てきなノギスの最さい小しょう読よみ取とり値ち（最さい小しょう目め盛もり）は「0.05 mm（1/20 mm）」です。本ほん尺しゃく（主しゅ尺しゃく）は 1 mm 単位たんいで刻きざまれており、スライダ側がわの副ふく尺しゃく（バーニヤ目め盛もり）は本ほん尺しゃくの 19 mm（または 39 mm）を20等とう分ぶんして 0.05 mm 単位たんいを読よみ取とれるようになっています。

Giá trị đọc nhỏ nhất (vạch chia nhỏ nhất) của thước cặp tiêu chuẩn thường dùng trong bảo dưỡng ô tô là 0.05 mm (1/20 mm). Thước chính (main scale) được khắc theo đơn vị 1 mm, còn thước phụ (vernier scale) trên con trượt chia 19 mm (hoặc 39 mm) của thước chính thành 20 phần bằng nhau để đọc được đơn vị 0.05 mm.

ノギスの目め盛もりを読よむ手て順じゅんは次つぎの2ステップです。ステップ①：まず副ふく尺しゃくの「0（ゼロ）の線せん」が指さしている位置いちのすぐ左ひだり側がわにある本ほん尺しゃくの目め盛もりを「1 mm 単位たんい（整数せいすう mm）」で読よみます。

Trình tự đọc vạch chia của thước cặp gồm 2 bước sau. Bước 1: Trước tiên, đọc vạch chia trên thước chính nằm ngay bên trái vị trí vạch số 0 của thước phụ chỉ vào theo đơn vị 1 mm (số nguyên mm).

ステップ②：次つぎに、副ふく尺しゃくの目め盛もり線せんと本ほん尺しゃくの目め盛もり線せんが「まっすぐ一いっ直ちょく線せんに一いっ致ちしているところ」を探さがし、その位置いちの副ふく尺しゃくの数すう値ちを「0.05 mm 単位たんい（小数しょうすう mm）」として読よみ取とります。最さい後ごにステップ①の本ほん尺しゃく値ちとステップ②の副ふく尺しゃく値ちを足たし合あわせます。

Bước 2: Tiếp theo, tìm vị trí mà vạch chia của thước phụ và vạch chia của thước chính trùng thẳng hàng với nhau, rồi đọc giá trị trên thước phụ tại vị trí đó theo đơn vị 0.05 mm (số thập phân mm). Cuối cùng, cộng giá trị thước chính ở Bước 1 với giá trị thước phụ ở Bước 2.

マイクロメータ（micrometer）の使つかい方かたと目め盛もりの読よみ方かた

Cách sử dụng và cách đọc vạch chia của panme (micrometer)

アウトサイド・マイクロメータ（外そと側がわマイクロメータ）は、ピストン外がい径けいやクランク・ジャーナル径けい、ブレーキ・ディスク厚あつさなどを「0.01 mm（1/100 mm）」単位たんいで精せい密みつに測そく定ていする計けい量りょう器きです。測そく定てい範はん囲いごとに 0〜25 mm 用よう、25〜50 mm 用よう、50〜75 mm 用ようなどに分わかれています。

Panme đo ngoài (outside micrometer) là dụng cụ đo chính xác đường kính ngoài của pít-tông, đường kính cổ trục khuỷu hay độ dày đĩa phanh theo đơn vị 0.01 mm (1/100 mm). Panme được chia theo từng phạm vi đo như loại 0~25 mm, loại 25~50 mm, loại 50~75 mm.

使つかう前まえには必かならずアンビルとスピンドルの測そく定てい面めんを清せい掃そうし、0〜25 mm 用ようは両りょう測そく定てい面めんを直ちょく接せつ合あわせ、25 mm 以い上じょうのものは「基き準じゅん棒ぼう（テスト・バー）」を挟はさんで「0（ゼロ）点てん点てん検けん（基き準じゅん点てん合あわせ）」を行おこないます。

Trước khi sử dụng, bắt buộc phải lau sạch bề mặt đo của đe (anvil) và trục đo (spindle), với loại 0~25 mm thì cho hai mặt đo chạm trực tiếp vào nhau, còn từ 25 mm trở lên thì kẹp thanh chuẩn (test bar) vào giữa để kiểm tra điểm 0 (hiệu chỉnh điểm chuẩn).

測そく定てい物ぶつにスピンドルを当あてるときは、一いっ定ていの測そく定てい圧あつにするため「ラチェット・ストップ」を空くう転てん（カチカチと2〜3回かい）させて止とめます。

Khi đưa trục đo chạm vào vật cần đo, để giữ lực đo không đổi, hãy xoay núm vặn cóc (ratchet stop) cho trượt quay trơn (kêu tách tách 2~3 lần) rồi dừng lại.

目め盛もりの構こう造ぞうは、固こ定ていされた「スリーブ（sleeve）」の基き準じゅん線せんの上うえ側がわに 1 mm 刻きざみの目め盛もり、下した側がわに 0.5 mm 刻きざみの半はん目め盛もりがあり、回かい転てんする「シンブル（thimble）」の円えん周しゅうには 0.5 mm を50等とう分ぶんした「1目め盛もり ＝ 0.01 mm」の目め盛もりが刻きざまれています。

Cấu tạo vạch chia gồm ống cố định (sleeve) có vạch chia từng 1 mm ở phía trên đường chuẩn ngang và vạch nửa milimét 0.5 mm ở phía dưới, còn trên chu vi ống xoay (thimble) chia 0.5 mm thành 50 phần bằng nhau với 1 vạch chia = 0.01 mm.

読よみ方かたの手て順じゅんは3ステップです。ステップ①：スリーブの上うえ側がわ目め盛もりで 1 mm 単位たんいを読よみます。

Trình tự đọc gồm 3 bước. Bước 1: Đọc đơn vị 1 mm trên hàng vạch phía trên của ống sleeve.

ステップ②：スリーブの下した側がわにある「0.5 mm の補助ほじょ目め盛もり線せん」が見みえているかどうかを確かく認にんします（見みえていれば ＋0.50 mm、隠かくれていれば 0.00 mm）。ステップ③：スリーブの横よこ基き準じゅん線せんと一いっ致ちしているシンブルの目め盛もりを「0.01 mm 単位たんい」で読よみ、すべてを足たし合あわせます。

Bước 2: Kiểm tra xem vạch phụ 0.5 mm ở phía dưới ống sleeve có lộ ra hay không (nếu nhìn thấy thì cộng thêm +0.50 mm, nếu bị che khuất thì là 0.00 mm). Bước 3: Đọc vạch trên ống xoay thimble trùng với đường chuẩn ngang của sleeve theo đơn vị 0.01 mm, sau đó cộng tất cả lại.

ダイヤル・ゲージ（dial gauge）の読よみ方かたと曲まがり計けい算さん

Cách đọc đồng hồ so (dial gauge) và tính toán độ cong trục

ダイヤル・ゲージ（dial gauge）は、測定そくてい子し（スピンドル）のわずかな上じょう下げ動どうを歯は車ぐるまで拡かく大だいして指し針しんの回かい転てんに変かえる計けい量りょう器きです。マグネット・スタンドで固こ定ていし、シャフトの曲まがり（振ふれ）、ディスク・ロータの振ふれ、ギヤのバックラッシュ（歯は面めんのすき間ま）、軸じく方ほう向こうの遊あそび（スラスト・クリアランス）などを測そく定ていします。

Đồng hồ so (dial gauge) là dụng cụ đo phóng đại chuyển động lên xuống rất nhỏ của đầu đo (spindle) bằng hệ bánh răng thành chuyển động quay của kim. Đồng hồ so được gắn cố định trên chân đế từ (magnetic stand) để đo độ cong (độ đảo) của trục, độ đảo đĩa phanh, khe hở ăn khớp bánh răng (backlash) hoặc độ rơ dọc trục (thrust clearance).

ダイヤル・ゲージの文も字じ板ばんには、内うち側がわの「短たん針しん（1目め盛もり ＝ 1 mm）」と外そと側がわの「長ちょう針しん（1目め盛もり ＝ 0.01 mm、1回かい転てん ＝ 1.00 mm）」があります。測そく定ていする面めんに対たいして、測定そくてい子しは必かならず「直ちょっ角かく（90°）」に当あて、外がい枠わくベゼルを回まわして長ちょう針しんを「0」に合あわせてから測そく定ていを開かい始しします。

Trên mặt đồng hồ so có kim ngắn ở vòng trong (1 vạch = 1 mm) và kim dài ở vòng ngoài (1 vạch = 0.01 mm, 1 vòng quay = 1.00 mm). Đầu đo bắt buộc phải đặt vuông góc (90 độ) với bề mặt cần đo, và xoay vành ngoài (bezel) để chỉnh kim dài về số 0 trước khi bắt đầu đo.

Vブロックの上うえにシャフトを載のせ、中央ちゅうおう部ぶにダイヤル・ゲージを当あててシャフトをゆっくり1回かい転てんさせたとき、長ちょう針しんが動うごいた最さい大だい値ちと最さい小しょう値ちの差さを「振ふれ（runout：全ぜん振ふれ）」といいます。

Khi đặt một trục lên khối chữ V (V-block), đặt đầu đo đồng hồ so vào chính giữa trục rồi xoay trục từ từ 1 vòng, hiệu số giữa giá trị lớn nhất và giá trị nhỏ nhất mà kim dài di chuyển được gọi là độ đảo (runout: độ đảo toàn phần).

ここで試し験けんにおける超ちょう重じゅう要ようルールがあります。シャフトが中心ちゅうしん軸じくから片かた側がわに「曲まがり」の分ぶんだけずれていると、1回かい転てんさせたときにゲージの針はりは上うえ方向ほうこうと下した方向ほうこうの両りょう方ほうに振ふれるため、振ふれ幅はばは曲まがりの2倍ばいになります。したがって、「シャフトの曲まがり ＝ 振ふれ（最さい大だい差さ） ÷ 2」で必かならず半はん分ぶんにして求もとめます。

Tại đây có một quy tắc cực kỳ quan trọng trong kỳ thi. Khi tâm trục bị lệch sang một bên một lượng bằng độ cong, khi quay 1 vòng kim đồng hồ sẽ lệch cả lên trên lẫn xuống dưới nên biên độ đảo sẽ gấp 2 lần độ cong. Do đó, bắt buộc phải chia đôi theo công thức: Độ cong của trục = Độ đảo (chênh lệch lớn nhất) / 2.

サーキット・テスタ（circuit tester）の使つかい方かたと注ちゅう意い点てん

Cách sử dụng và lưu ý đối với đồng hồ vạn năng (circuit tester)

サーキット・テスタ（マルチ・メータ）は、電でん気き回かい路ろの「直ちょく流りゅう電でん圧あつ（DCV）」「交こう流りゅう電でん圧あつ（ACV）」「抵てい抗こう（Ω：オーム）・導どう通つう」「直ちょく流りゅう電でん流りゅう（DCA）」などを測そく定ていする試し験けん機きです。赤あか色いろのテスト・リードをプラス（＋）端子たんしに、黒くろ色いろのテスト・リードをマイナス（－／COM）端子たんしに差さし込こんで使つかいます。

Đồng hồ vạn năng (circuit tester / multimeter) là thiết bị kiểm tra dùng để đo điện áp một chiều (DCV), điện áp xoay chiều (ACV), điện trở (Ohm: Ω) / thông mạch, và dòng điện một chiều (DCA) của mạch điện. Cắm dây đo màu đỏ vào cực dương (+) và dây đo màu đen vào cực âm (- / COM) để sử dụng.

① 直ちょく流りゅう電でん圧あつ（DCV）を測はかるとき：ロータリ・スイッチを「DCV（直流ちょくりゅう電でん圧あつ）」の、予よ想そうされる電でん圧あつよりも「1段だん高たかいレンジ」（12 Vバッテリなら 20 Vや 50 Vレンジなど）に合あわせます。そして測そく定ていしたい部ぶ位いにテスタを「並へい列れつ」に接せつ続ぞくし、赤あか色いろリードをプラス側がわ、黒くろ色いろリードをマイナス（ボデー・アース）側がわに当あてます。

(1) Khi đo điện áp một chiều (DCV): Xoay công tắc chuyển mạch về thang DCV ở mức cao hơn 1 bậc so với điện áp dự kiến (ví dụ ắc-quy 12 V thì chọn thang 20 V hoặc 50 V). Sau đó mắc đồng hồ song song với vị trí cần đo, que đo đỏ chạm vào phía dương, que đo đen chạm vào phía âm (mát thân xe).

② 抵てい抗こう（Ω）や導どう通つうを測はかるとき：内ない蔵ぞう電でん池ちから微び弱じゃくな電でん流りゅうを流ながして測そく定ていするため、必かならず回路かいろのスイッチをOFFにするかコネクタを外はずし、「電でん圧あつがかかっていない状じょう態たい」で測そく定ていします。電でん圧あつがかかった回路かいろに抵てい抗こうレンジで当あてると、テスタのヒューズが切きれたり内ない部ぶが破は損そんしたりします。

(2) Khi đo điện trở (Ω) hoặc thông mạch: Vì đồng hồ phát ra dòng điện nhỏ từ pin bên trong để đo, nên bắt buộc phải tắt công tắc mạch điện về OFF hoặc rút giắc nối để đo ở trạng thái không có điện áp. Nếu đưa thang đo điện trở vào mạch đang có điện áp, cầu chì của đồng hồ sẽ bị đứt hoặc hỏng mạch bên trong.

また、アナログ式しきサーキット・テスタで抵てい抗こう（Ω）を測そく定ていするときは、測定そくてい前まえおよびレンジを切きり替かえるごとに、赤あかと黒くろのテスト・リード先せん端たんをショート（接せっ触しょく）させて指し針しんが「0 Ω」を指さすように「0 Ω調ちょう整せい（ゼロ点てん調ちょう整せい）」を行おこないます。なお、電でん流りゅう（DCA）を測はかるときはテスタを回路かいろに「直ちょく列れつ」に接せつ続ぞくします。

Ngoài ra, khi đo điện trở (Ω) bằng đồng hồ vạn năng kiểu kim (analog), trước khi đo và mỗi lần đổi thang đo, phải chập hai đầu que đo đỏ và đen vào nhau rồi chỉnh cho kim chỉ đúng 0 Ω (hiệu chỉnh 0 Ω). Lưu ý khi đo dòng điện (DCA) thì mắc đồng hồ nối tiếp với mạch điện.

シックネス・ゲージ・プラスチゲージ・各かく種しゅ専せん用よう試し験けん機き

Thước lá, Dây nhựa đo khe hở (Plastigage) và các thiết bị kiểm tra chuyên dụng

シックネス・ゲージ（thickness gauge：すき間まゲージ）は、精密せいみつな厚あつみの薄うすい鋼こう板ばん（リーフ）を束たばねた計けい量りょう器きです。

Thước lá (thickness gauge / feeler gauge: dưỡng đo khe hở) là dụng cụ đo gồm nhiều lá thép mỏng có độ dày chính xác ghép lại thành bộ.

エンジンのバルブ・クリアランス（バルブすき間ま）やピストン・リングの合あい口ぐちすき間ま、スパーク・プラグのギャップ、およびストレート・エッジ（直ちょく定じょう規ぎ）と組くみ合あわせたシリンダ・ヘッド下面かめんの平へい面めん度ど（ひずみ）測そく定ていに使つかいます。

Thước lá được dùng để đo khe hở xu-páp của động cơ, khe hở miệng xéc-măng, khe hở điện cực bu-gi, và kết hợp với thước phẳng chuẩn (straight edge) để đo độ phẳng (độ cong vênh) của mặt dưới nắp quy-lát.

プラスチゲージ（plastigage）は、柔やわらかいプラスチックの細ほそい糸いと状じょうゲージです。クランク・ジャーナルやクランク・ピンに載のせてベアリング・キャップを規定きていトルクで締しめ付つけ、再ふたたび外はずしたときにプラスチックが押おしつぶされた「幅はば」を専せん用ようスケールと比較ひかくすることで、ベアリングの「オイル・クリアランス（油あぶらすき間ま）」を測そく定ていします。

Dây nhựa đo khe hở (plastigage) là sợi nhựa mềm mảnh dùng để đo khe hở dầu. Đặt sợi nhựa lên cổ trục khuỷu hoặc chốt khuỷu, siết nắp ổ đỡ (bearing cap) đúng mô-men quy định rồi tháo ra lại; bằng cách so sánh bề rộng sợi nhựa bị ép dẹt với thước đo in trên vỏ bao, ta xác định được khe hở dầu (oil clearance) của bạc lót.

コンプレッション・ゲージ（compression gauge）は、エンジンの圧あっ縮しゅく圧あつ力りょくを測そく定ていする試し験けん機きです。エンジンを暖だん機きしたあと全ぜん気き筒とうのスパーク・プラグを取とり外はずし、燃ねん料りょう噴ふん射しゃを止とめ、プラグ・ホールにゲージを取とり付つけてアクセル・ペダルを全ぜん開かい（スロットル全ぜん開かい）にし、スタータでエンジンを規定きてい回かい転てん速そく度どで回まわして測そく定ていします。

Đồng hồ đo áp suất nén (compression gauge) là thiết bị đo áp suất nén của động cơ. Sau khi hâm nóng động cơ, tháo toàn bộ bu-gi của tất cả các xi-lanh, ngắt phun nhiên liệu, lắp đồng hồ vào lỗ bu-gi, đạp hết bàn đạp ga (mở hoàn toàn bướm ga) và quay máy đề ở tốc độ quy định để đo.

また、バッテリの比ひ重じゅう計けい（ハイドロメータ）は、ガラス管かん内ないに電でん解かい液えきを吸すい上あげて浮うき子こ（フロート）の目め盛もりを読よみます。

Ngoài ra, tỷ trọng kế ắc-quy (hydrometer) hút dung dịch điện phân vào ống thủy tinh để đọc vạch chia trên phao nổi (float).

このとき、表ひょう面めん張ちょう力りょくで盛もり上あがった縁ふちではなく、水平すいへいな液えき面めん（メニスカスの下か端たん）を真ま横よこ（目めの高たかさ）から読よみ取とります。タイミング・ライトは1番ばん気き筒とうの点火てんか信しん号ごうに同どう期きしてストロボ発光はっこうさせ、クランク・プーリの合あいマークを照てらして点てん火か時期じきを点てん検けんします。

Lúc này, không đọc ở mép chất lỏng dâng cao do sức căng bề mặt mà phải nhìn ngang tầm mắt để đọc tại mặt thoáng nằm ngang (đáy mặt khum meniscus). Đèn cân lửa (timing light) phát sáng chớp đồng bộ với tín hiệu đánh lửa của xi-lanh số 1, chiếu vào dấu cân lửa trên pu-li trục khuỷu để kiểm tra thời điểm đánh lửa.

トルク・レンチ（torque wrench）と締し付つけトルクの計けい算さん

Cờ-lê lực (torque wrench) và tính toán mô-men siết

トルク・レンチ（torque wrench）は、シリンダ・ヘッド・ボルトやホイール・ナットなどの重じゅう要ようなボルト・ナットを、規定きていされた締し付つけトルク（回かい転てん力りょく）で正せい確かくに締しめ付つけるための計けい量りょう工こう具ぐです。

Cờ-lê lực (torque wrench: cần siết lực) là dụng cụ đo lực dùng để siết chính xác các bu-lông và đai ốc quan trọng như bu-lông nắp quy-lát hay đai ốc bánh xe theo đúng mô-men siết (lực quay) quy định.

指針ししんでトルクを読よみ取とる「プレート形がた（ビーム形がた）」や、設定せっていトルクに達たっすると「カチッ」と音おんと手て応ごたえで知しらせる「プリセット形がた」があります。

Có loại thanh uốn đọc giá trị bằng kim chỉ (plate / beam type) và loại đặt lực trước (preset type) phát ra tiếng kêu tách cùng cảm giác ở tay khi đạt đến mô-men đã cài đặt.

トルク（T）とは「ボルト中ちゅう心しんからの距きょ離り（腕うでの長ながさ L）× 直ちょっ角かくに加くわえる力ちから（F）」であり、国際こくさい単位たんい（SI単位たんい）では「N・m（ニュートン・メートル）」を使つかいます。

Mô-men xoắn (T) bằng khoảng cách từ tâm bu-lông (chiều dài cánh tay đòn L) nhân với lực tác dụng vuông góc (F), và trong hệ đơn vị quốc tế (SI) sử dụng đơn vị N·m (Newton-mét).

たとえば長ながさ 0.5 m のレンチに 100 N の力ちからを直ちょっ角かくにかけると、締し付つけトルクは 100 × 0.5 ＝ 50 N・m になります（旧きゅう単位たんい 1 kgf・m は約やく 9.8 N・m です）。

Ví dụ, khi tác dụng một lực 100 N vuông góc vào chiếc cờ-lê dài 0.5 m, mô-men siết sẽ là 100 × 0.5 = 50 N·m (đơn vị cũ 1 kgf·m xấp xỉ bằng 9.8 N·m).

トルク・レンチを使つかうときは、まずソケット・レンチなどで仮かり締じめを行おこない、最終さいしゅう的てきな本ほん締じめにのみトルク・レンチを使つかいます。固かたく締しまったボルトを緩ゆるめるためにトルク・レンチを使つかったり、パイプを継つぎ足たして使つかったりすると、精度せいどが狂くるったり破損はそんしたりするため厳げん禁きんです。

Khi sử dụng cờ-lê lực, trước hết dùng cờ-lê đầu khẩu thông thường để siết tạm (siết gá), và chỉ dùng cờ-lê lực cho bước siết chặt cuối cùng. Nghiêm cấm dùng cờ-lê lực để nới lỏng bu-lông đang kẹt chặt hoặc nối thêm ống tuýp vì sẽ làm sai lệch độ chính xác hoặc làm hỏng dụng cụ.

また、プリセット形がたトルク・レンチは使用しよう後ごにそのまま放ほう置ちすると内ない蔵ぞうスプリングがへたって誤差ごさが生しょうじるため、使用しよう後ごは必かならず目め盛もりを「最さい低ていトルク値ち」に戻もどして保ほ管かんします（目め盛もり範囲はんい以い下かに緩ゆるめすぎないこと）。

Ngoài ra, nếu để nguyên cờ-lê lực kiểu đặt lực trước (preset) sau khi dùng, lò xo bên trong sẽ bị mỏi gây sai số; vì vậy sau khi sử dụng bắt buộc phải vặn vạch chia về giá trị mô-men thấp nhất rồi mới cất giữ (không vặn lỏng quá dưới phạm vi vạch chia).

一いっ般ぱん手て工こう具ぐと動どう力りょく工こう具ぐ（グラインダ・インパクト・レンチ）の取と扱あつかい

Sử dụng dụng cụ cầm tay thông thường và dụng cụ cơ giới (máy mài, súng siết bu-lông)

ボルトやナットを回まわす手て工こう具ぐでは、六角ろっかく頭あたまの全ぜん周しゅうを包つつみ込こむ「メガネ・レンチ」や「ソケット・レンチ」が最もっとも滑すべりにくく、大おおきなトルクをかける作業さぎょうに適てきしています。先せん端たんが開ひらいた「スパナ（オープン・エンド・レンチ）」は狭せまい場ば所しょや早はや回まわしに使つかいますが、角かどをなめやすいため強つよい力ちからをかける作業さぎょうには向むきません。

Trong các dụng cụ cầm tay để vặn bu-lông và đai ốc, cờ-lê vòng (tròng) và cờ-lê đầu khẩu (tuýp) ôm trọn toàn bộ chu vi đầu lục giác nên ít bị trượt nhất và thích hợp cho công việc cần lực siết lớn. Cờ-lê dẹt (mỏ hở) dùng ở nơi hẹp hoặc vặn nhanh, nhưng dễ làm tròn cạnh bu-lông nên không phù hợp khi tác dụng lực mạnh.

口くち幅はばを変かえられる「モンキ・レンチ（adjustable wrench）」は、ガタがないようにウォームを回まわして口くち幅はばをボルトにぴったり合あわせ、強きょう度どが弱よわい移動いどうあご側がわではなく「固こ定ていあご側がわ」に力ちからがかかる向むき（手て前まえに引ひく向むき）に回まわします。

Mỏ lết (adjustable wrench) có thể thay đổi độ mở hàm, khi dùng phải vặn trục vít để hàm ôm sát bu-lông không có độ rơ, và quay theo chiều sao cho lực dồn vào hàm cố định (chiều kéo về phía người) chứ không dồn vào hàm di động có độ bền yếu hơn.

また、レンチ類るいは押おして使つかうと外はずれたときに手てをぶつけて怪我けがをするため、原げん則そくとして「手て前まえに引ひいて」使つかいます。

Ngoài ra, nếu đẩy cờ-lê khi vặn thì khi trượt tuột sẽ dễ đấm tay vào vật cứng gây chấn thương, nên về nguyên tắc phải kéo cờ-lê về phía mình.

圧あっ縮しゅく空くう気きで動うごく「エア・インパクト・レンチ」は、必かならず衝撃しょうげきに強つよい黒くろ色いろの「インパクト用ようソケット（厚あつ肉にくソケット）」を装着そうちゃくして使つかいます。メッキされた手て工こう具ぐ用ようの薄うす肉にくソケットをインパクト・レンチに使つかうと、割われて飛とび散ちるため危き険けんです。

Súng bắn ốc bằng khí nén (air impact wrench) bắt buộc phải lắp đầu khẩu chuyên dùng cho súng (impact socket màu đen, thành dày chịu va đập). Nếu lắp đầu khẩu thành mỏng mạ crôm của dụng cụ cầm tay vào súng bắn ốc, đầu khẩu có thể vỡ văng ra rất nguy hiểm.

卓たく上じょう研けん削さく盤ばん（ベンチ・グラインダ）を使つかう際さいは、必かならず「保ほ護ごメガネ」を着ちゃく用ようし、回かい転てん体たいに巻まき込こまれる恐おそれのある「軍ぐん手て（手て袋ぶくろ）」は着ちゃく用ようしてはなりません。といし（砥と石いし）と受うけ台だい（ワーク・レスト）のすき間まは「1〜3 mm 以い内ない」に調ちょう整せいし、といしの「側そく面めん」で削けずることは破は裂れつの原げん因いんになるため禁きん止しされています。

Khi sử dụng máy mài hai đá để bàn (bench grinder), bắt buộc phải đeo kính bảo hộ và tuyệt đối không được đeo găng tay vải (vì dễ bị cuốn vào đá đang quay). Khe hở giữa đá mài và bệ đỡ (work rest) phải chỉnh trong khoảng 1~3 mm, và nghiêm cấm mài vào mặt bên của đá mài vì có thể làm vỡ đá.

試し験けんによく出でるポイントと覚おぼえ方かた

Các điểm thường gặp trong kỳ thi và cách ghi nhớ

実じつ技ぎ試し験けん・学がっ科か試し験けんともに最さい重要じゅうようなのが「ノギス」「マイクロメータ」「ダイヤル・ゲージ」の読よみ取とり問もん題だいです。

Quan trọng nhất trong cả kỳ thi thực hành lẫn lý thuyết là các câu hỏi đọc giá trị trên thước cặp, panme và đồng hồ so.

ノギスは「副ふく尺しゃくの0線せんの左ひだりの本ほん尺しゃく（1 mm）＋本ほん尺しゃくと重かさなる副ふく尺しゃく（0.05 mm）」、マイクロメータは「スリーブ上うえ（1 mm）＋スリーブ下した（0.5 mm 線せんが見みえていれば＋0.50 mm）＋シンブル（0.01 mm）」の手て順じゅんを必かならず指ゆび差さし確かく認にんしてください。

Hãy luôn chỉ tay kiểm tra đúng trình tự: Thước cặp = Vạch thước chính bên trái vạch 0 thước phụ (1 mm) + Vạch thước phụ trùng khít với thước chính (0.05 mm); Panme = Vạch trên sleeve (1 mm) + Vạch dưới sleeve (+0.50 mm nếu lộ vạch 0.5 mm) + Vạch thimble (0.01 mm).

ダイヤル・ゲージでVブロック上じょうのシャフトを1回かい転てんさせたときは、「曲まがり ＝ 振ふれ ÷ 2」です。問題もんだい文ぶんが「振ふれはいくらか」なのか「曲まがりはいくらか」なのかをよく読よみ、曲まがりを問とわれたら必かならず2で割わりましょう。

Khi quay trục trên khối V 1 vòng với đồng hồ so: Độ cong = Độ đảo / 2. Hãy đọc kỹ đề bài xem câu hỏi hỏi độ đảo là bao nhiêu hay độ cong là bao nhiêu; nếu hỏi độ cong thì bắt buộc phải chia cho 2.

サーキット・テスタでは、「電でん圧あつ（DCV）は回路かいろに並へい列れつ」「電でん流りゅう（DCA）は回路かいろに直ちょく列れつ」「抵てい抗こう（Ω）は電でん源げんを切きって（コネクタを外はずして）0 Ω調ちょう整せいしてから測そく定てい」の3原げん則そくが頻ひん出しゅつです。

Với đồng hồ vạn năng, 3 nguyên tắc thường xuyên ra thi là: Đo điện áp (DCV) mắc song song với mạch; Đo dòng điện (DCA) mắc nối tiếp với mạch; Đo điện trở (Ω) phải tắt nguồn (rút giắc) và chỉnh 0 Ω trước khi đo.

工こう具ぐの安あん全ぜんルールでは、「トルク T(N・m)は力ちから F(N)と長ながさ L(m)の積せき」「モンキ・レンチは固こ定ていあご側がわへ手て前まえに引ひく」「グラインダは保ほ護ごメガネ着ちゃく用よう・軍ぐん手て禁きん止し・といし側そく面めん禁きん止し・受うけ台だいすき間ま 1〜3 mm」をセットで覚おぼえておきましょう。

Về quy tắc an toàn dụng cụ, hãy nhớ trọn bộ: Mô-men T(N·m) là tích của lực F(N) và chiều dài L(m); Mỏ lết kéo về phía hàm cố định; Máy mài phải đeo kính bảo hộ, cấm đeo găng tay, cấm dùng mặt bên đá mài và khe hở bệ đỡ từ 1~3 mm.